English to Vietnamese: VEC
General field: Other
Detailed field: Telecom(munications) | |
Source text - English
Victorian local council elections will be held by post this October. If you are an Australian citizen and have:
- moved house
- changed your name
- or turned 18
you must enrol or update your enrolment details.
If you are not an Australian citizen but you live in and pay rates on a property, or if you pay rates for a property or business you occupy in the council area, or pay rates for a property you own in another council area, you can apply to council to enrol.
You must enrol by 4 pm Friday 28 August. For more information in language or translated enrolment forms, visit VEC.vic.gov.au.
2 – Voting
Postal elections for local councils in Victoria are now on. If you have received a ballot pack in the mail, complete it as soon as possible. It must be in the mail by 6 pm Friday 23 October.
Voting is compulsory if you are on the State roll. You may be fined if you do not vote.
If you enrolled directly with council as a non-Australian citizen who pays rates on a property, or if you pay rates on a property or business in a different council area, voting is encouraged but not compulsory.
To find out more, visit VEC.vic.gov.au. Remember to post your ballot pack by 6 pm Friday 23 October.
| Translation - Vietnamese
Cuộc bầu cử hội đồng địa phương Victoria sẽ được tổ chức qua đường bưu điện vào tháng 10 này. Nếu quý vị là công dân Úc và:
- đã chuyển nhà
- đã đổi tên
- hoặc bước sang tuổi 18
quý vị phải đăng ký hoặc cập nhật chi tiết thông tin của quý vị.
Nếu quý vị không phải là công dân Úc nhưng quý vị đang sống tại nơi mà quí vị đóng thuế cho tài sản đó, hoặc nếu quý vị đang đóng thuế tài sản hoặc doanh nghiệp của mình trong khu vực hội đồng, hoặc đang đóng thuế cho một tài sản của mình trong khu vực hội đồng khác, quý vị có thể đăng ký tại hội đồng đó.
Quý vị phải đăng ký trước 4 giờ chiều Thứ Sáu ngày 28 tháng 8. Để biết thêm thông tin hoặc các hình thức đăng ký được dịch ra nhiều ngôn ngữ, hãy truy cập VEC.vic.gov.au.
2 - Bỏ phiếu
Cuộc bầu cử qua đường bưu điện cho các hội đồng địa phương ở Victoria hiện đang diễn ra. Nếu quý vị đã nhận được một lá phiếu trong thư, hãy hoàn thành nó càng sớm càng tốt. Nó phải được gửi đi trước 6 giờ chiều Thứ Sáu ngày 23 tháng Mười.
Bỏ phiếu là bắt buộc nếu quý vị đang trong danh sách của quốc gia. Quý vị có thể bị phạt nếu không bỏ phiếu.
Nếu quý vị đăng ký trực tiếp với hội đồng với tư cách là một công dân không phải người Úc đang đóng thuế tài sản, hoặc nếu quý vị đang đóng thuế cho một tài sản hoặc doanh nghiệp ở một khu vực hội đồng khác, việc bỏ phiếu được khuyến khích nhưng không bắt buộc.
Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập VEC.vic.gov.au. Hãy nhớ gửi phiếu bầu của quý vị trước 6 giờ tối Thứ Sáu ngày 23 tháng Mười.
|
Portfolio