This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur à plein temps | La langue de Molière et ses subtilités à votre disposition
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to French: Extrait d'une traduction pour le site gn-stat.org
Source text - German Täterprofil: Krupp von Bohlen und Halbach, Gustav Georg Friedrich Maria; Diplomat und Krupp-Aufsichtsratsvorsitzender
Von Bernhard Trautvetter
Gustav Georg Friedrich Maria Krupp von Bohlen und Halbach wurde am 7. August 1870 in Den Haag geboren; er wurde 79 Jahre alt. Er war nach dem Abschluss des Jurastudiums Diplomat für das Deutsche Kaiserreich, so als Legionsrat in Peking und Washington sowie als Sekretär an der preußischen Gesandtschaft beim Vatikan; in Rom lernte er die älteste Tochter und Alleinerbin des Industrie-Unternehmens Krupp kennen. Nach seiner Heirat mit Bertha Krupp 1906 kam er in den Aufsichtsrat der Friedrich Krupp AG und wurde 1909 dessen Vorsitzender.
Kaiser Wilhelm II erlaubt dem ihm und Bertha die Aufnahme des Namens Krupp in den Ehe-Namen, um die Dynastie-Tradition aufrecht zu erhalten. 1910 wurde er Mitglied in der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft. Nachdem das Deutsche Reich Anfang August 1914 erst Russland und dann Frankreich den Krieg erklärt hatte und so den 1. Weltkrieg auslöste, konzentrierte das Unternehmen seine Produktion unter seiner Führung weitgehend auf Rüstung. Nach dem verlorenen Krieg stellte Krupp die Produktion entsprechend dem Versailler Vertrag auf Friedensprodukte um. Während der Ruhrbesetzung durch Frankreich kam Gustav Georg Friedrich Maria Krupp von Bohlen und Halbach 1923 sieben Monate Haft.
Von 1931 bis 1934 war er Präsident des Reichsverbandes der Deutschen Industrie. 1933 übernahm er den Kuratoriumsvorsitz der Adolf-Hitler-Spende der Deutschen Wirtschaft. Kommunisten, Sozialdemokraten und Gewerkschaftler entfernte der Krupp-Konzern während des sog. ‚Großen Aufräumens‘ direkt ab März 1933. 1937 wurde Gustav Georg Friedrich Maria Krupp von Bohlen und Halbach durch einen sog. ‚Führerbefehl‘ Hitlers „Reichsführer der Wirtschaft“. Er war im Nürnberger Prozess gegen die maßgeblichen Kriegsverbrecher vor dem Internationalen Militärgerichtshof einer der 24 angeklagten Kriegsverbrecher, das Verfahren gegen ihn wurde aus gesundheitlichen Gründen eingestellt. Am 16. Januar 1950 starb er im Krupp-eigenen Schloss Blühnbach bei Salzburg in Österreich.
Translation - French Profil des criminels: Gustav Georg Friedrich Maria Krupp von Bohlen und Halbach, diplomate et président du conseil d'administration de Krupp
Par Bernhard Trautvetter
Gustav Georg Friedrich Maria Krupp von Bohlen und Halbach naquit le 7 août 1870 à La Haye (Pays-Bas) et décéda à l’âge de 79 ans. Après avoir obtenu un diplôme en droit, il devint diplomate pour l’Empire allemand et exerça tour à tour comme secrétaire d’ambassade à Pékin et Washington, puis comme secrétaire de la légation prussienne au Vatican. C’est à Rome qu’il fit la connaissance de Bertha Krupp, fille ainée de Krupp et seule héritière de l’entreprise. Après son mariage avec Bertha Krupp en 1906, il devint tout d´abord membre du conseil d’administration de l’entreprise Friedrich Krupp AG, puis président de celui-ci en 1909.
L’empereur Guillaume II donna son autorisation au jeune couple de reprendre le nom de Krupp dans le nom marital pour maintenir la tradition dynastique. En 1910, Gustav Georg Friedrich Maria Krupp von Bohlen und Halbach devint membre de la Société Kaiser-Wilhelm pour le Progrès des sciences. Après la déclaration de guerre de l’Empire allemand en août 1914 à la Russie puis à la France, et donc après le déclenchement de la Première Guerre mondiale, l’entreprise, sous sa direction, focalisa la production sur l’armement. Après la défaite, conformément au traité de Versailles, Krupp reconvertit la production de son entreprise en production civile. En 1923, lors de l’occupation de la Ruhr par la France, il fut incarcéré pour une période de sept mois.
De 1931 à 1934, il fut président du Reichsverband der Deutschen Industrie (Syndicat impérial de l’industrie allemande). En 1933, il prit la présidence du conseil d’administration de la Adolf-Hitler-Spende der Deutschen Wirtschaft (le fonds Adolf Hitler pour l’économie allemande). Les communistes, sociaux-démocrates et syndicalistes furent mis à l’écart par le groupe Krupp lors des purges dès mars 1933. En 1937, par ordre du Führer, Gustav Georg Friedrich Maria Krupp von Bohlen und Halbach fut nommé « Führer de l’économie du Reich ». Lors du procès de Nuremberg, il était l’un des 24 criminels de guerre accusés par le Tribunal militaire international. La procédure contre lui dut être abandonnée pour raisons de santé. Il mourut le 16 janvier 1950 dans le château Blühnbach appartenant à la famille Krupp, situé à proximité de Salzbourg en Autriche.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université Paris Diderot
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
I translate from English to French and from German to French.
Having already been an employee these past years for two German companies as a translator, I am now offering my services as a freelance specializing in Marketing/(SEO) web content, in Video games and in the Outdoor industry - My two great passions after translation.
I can help you especially with Translation, Subtitling and Proofreading.
If you have any question, please feel free to contact me. Check my website: awi-translations.com.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio 
