This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: What Does a Low-Carbon Future Look Like? General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English The basic roadmap to a sustainable energy system dates back to the 1970s. The main elements of a low-carbon future include:
Dramatically improving energy efficiency and productivity, to get more economic activity out of every unit of energy we produce
Decarbonizing the electricity system with renewable energy sources
Converting some of our most important energy uses—space heat, personal vehicles, and some industrial applications—from fossil fuels to electricity
Searching for sustainable bioenergy feedstocks for the remaining energy uses, like freight hauling and high-temperature heat, that can’t currently be supplied by electricity.
Translation - Indonesian Perjalanan menuju energi yang berkesinambungan telah dirintis sejak tahun 1970-an. Unsur-unsur utama pada masa depan rendah-karbon mencakup:
Peningakatan tajam dalam produktivitas dan efisiensi energi, menambah aktivitas ekonomi dari setiap energi yang digunakan
Dekarbonasi sistem kelistrikan melalui sumber energi terbaharukan
Mengkonversi pemakaian energi dari bahan bakar fosil ke listrik—penghangat ruangan, kendaraan pribadi, dan peralatan industri
Mencari bahan baku bioenergi berkelanjutan untuk memasok energi, seperti kendaraan berat dan mesin pemanas suhu tinggi, yang saat ini belum bisa menggunakan listrik.
English to Indonesian: Why PPC (search) advertising? General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English While PPC advertising has become increasingly sophisticated over the years, there remain three basic reasons companies of every size spend billions of dollars every year on search advertising: Intent targeting, Measurability, Immediacy.
With paid search, results start coming in almost immediately, meaning you can start learning, analyzing and optimizing your campaigns relatively quickly. Advertisers can see the results of their campaigns in near real-time and adjust accordingly. This immediacy also makes paid search a great testing ground for messaging and targeting that can be applied to other channels.
Translation - Indonesian Seiring perkembangan strategi pemasaran PPC yang pesat dalam beberapa tahun terakhir, ada tiga alasan mengapa perusahaan dengan berbagai skala rela menghabiskan triliunan rupiah setiap tahunnya untuk iklan pencarian:tepat sasaran, terukur, dan seketika.
Melalui pencarian berbayar, hasil yang didapatkan langsung masuk seketika, yang berarti Anda dapat langsung mempelajari, menganalisis dan mengoptimasi iklan dengan segera. Pemasang iklan dapat melihat hasil iklannya hampir dalam waktu yang bersamaan dan melakukan penyesuaian yang diperlukan. Hasil yang serta-merta ini juga membuat pencarian berbayar menjadi uji coba yang andal untuk (pemasaran melalui) pesan dan penargetan yang dapat diterapkan pada kanal lain.
English to Indonesian: Refining and Chemicals General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English It is a long path from finding oil in the ground to using it in detergent to wash dishes after dinner. Before we put gasoline into our fuel tanks or pick up some Tupperware at the grocery store, the petroleum in these products passes through a refinery, and probably to a chemical plant.
In the oil industry, "Upstream" refers to petroleum exploration and development. "Downstream" refers to the pipeline, refining, and chemicals.
Translation - Indonesian Minyak bumi menempuh jalur yang panjang mulai dari pencariannya di bawah tanah hingga menjadi bahan detergen pencuci piring setelah makan. Sebelum kita mengisi tangki bensin atau membeli wadah plastik di toserba, minyak bumi yang terkandung di dalam produk-produk tersebut telah melewati kilang minyak, dan mungkin pabrik kimia.
Dalam industri perminyakan, “Hulu” merujuk kepada penemuan dan pengembangan minyak bumi. “Hilir” merujuk kepada jalur pipa, kilang minyak, dan proses kimia.
English to Indonesian: A Biography of Kilian Jornet General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Born in 1987, Killian has been training for Everest his whole life. And that really does mean his whole life, as he grew up 2,000 metres above sea level in the Pyrenees in the ski resort of Lles de Cerdanya in Catalonia, north-eastern Spain. While other children his age were learning to walk, Kilian was on skis. At one and a half years old he did a five-hour hike with his mother, entirely under his own steam. He left his peers even further behind when he climbed his first mountain and competed in his first cross-country ski race at age three. By age seven, he had scaled a 4,000er and, at ten, he did a 42-day crossing of the Pyrenees.
Translation - Indonesian Lahir pada tahun 1987, Killian sudah berlatih demi menaklukkan Everest sepanjang hidupnya. Dan artinya memang betul-betul sepanjang hidupnya, karena dia dibesarkan pada ketinggian 2.000 meter di atas permukaan laut di Pyrenees di resor ski Lles de Cerdanya di Catalonia, di bagian timur laut Spanyol. Ketika anak-anak lain seusianya masih belajar berjalan, Killian sudah bermain ski. Pada usia satu setengah tahun dia melakukan hiking selama lima jam dengan ibunya, tanpa dibantu sama sekali. Dia semakin jauh mengungguli teman-teman sebayanya ketika untuk pertama kalinya dia mendaki gunung dan berkompetisi dalam lomba ski lintas alam pada usia tiga tahun. Pada usia tujuh tahun, dia sudah mendaki ketinggian 4.000 meter dan, usia sepuluh tahun, dia melakukan lintas Pyrenees selama 42 hari.
English to Indonesian: How Oil and Gas Are Created General field: Science Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English Today, we can create methane gas from decaying organic matter through bacterial fermentation. Fermentation is a chemical transformation by bacteria that chemically alters different substances. It is likely that the environment for petroleum production is without oxygen, as sediment covers the organic matter. This is called a reducing environment. It has been shown in the laboratory that reducing bacteria tend to convert organic matter into a petroleum like lockdown substance.
Translation - Indonesian Saat ini, kita dapat membuat gas metana dari proses pembusukan material organik melalui fermentasi bakteri. Fermentasi adalah perubahan kimia oleh bakteri yang secara kimiawi mengubah zat-zat yang berbeda. Lingkungan pembentukan minyak bumi kemungkinan besar tanpa oksigen, karena sedimen menutupi material organik. Ini disebut lingkungan reduksi. Sudah dibuktikan di laboratorium bahwa bakteri reduksi cenderung mengubah material organik menjadi zat yang menyerupai minyak bumi.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Resourceful and organized individual, with exceptional skills in handling verbal and written translation work in English-Indonesian pair. Competent in converting concepts from source languages to equivalent concepts in target languages. Holding MSc in Geology and MEng in Petroleum Geophysics with over ten years of experience in the oil and gas industry.
Keywords: Indonesian, energy, mining, oil and gas, geology, physics, sciences
This profile has received 10 visits in the last month, from a total of 7 visitors
Expertise 