Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Silvia Carvalho
Education and healthcare specialist

Utah, United States
Local time: 16:40 MDT (GMT-6)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
PsychologyIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Food & DrinkJournalism
Marketing / Market ResearchMedical (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 9
Project History 0 projects entered
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, JTP
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, FrameMaker, Indesign, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartling, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Silvia Carvalho endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
15+ years of experience in translation/editing.

Translator/Final Editor for Technology and Software Localization of complex Certification exams for Sun Microsystems, Avaya, CompTIA, Intel, and Accenture (1999, 2006)

Final Editor for all Spanish projects for two major Healthcare providers in the Western states. Creator of main healthcare glossaries for these clients.

Native Spanish speaker.
Currently: US resident: near-native mastery of the English language. I will understand and properly interpret the source.


Expert Trados User as well as other online translation tools.
Keywords: information technology, software, software localization, computer, computers, telecom, education, psychology, certification, exams. See more.information technology, software, software localization, computer, computers, telecom, education, psychology, certification, exams, telecommunications, other, spanish, technology, medical, heart, telephony, cooking, culinary, culinary arts, tourism, electronics, software. See less.


Profile last updated
May 12, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs