This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 23 '19 eng>rus Кensington draper both refer to lousy troops but in different ways pro closed no
4 Jun 17 '19 eng>rus to flood citizens with disinformation погрузить гражданина в поток дезинформации pro closed ok
- Jun 9 '19 eng>rus online repression ограничение свобод в Интернете pro closed no
- Jun 9 '19 eng>rus closing spaces ограничить степень свободы, сузить горизонты pro closed no
- Jun 9 '19 eng>rus political space степень политических свобод, возможности политического участия, политические горизонты pro closed no
4 Jun 9 '19 eng>rus SMART goals цели в виде ДИСКА pro closed ok
- Apr 19 '19 eng>rus getaway party выездная вечеринка pro just_closed no
- Apr 15 '19 eng>rus we have it as its own thing мы рассматриваем эту характеристику отдельно pro closed ok
4 Jun 1 '17 eng>rus Wide awake for mama's cake Выпекаем как мама учила pro closed ok
- Dec 24 '16 eng>rus and the kiss was lost (в контексте) низкий не достал, (а) высокий не нагнулся pro closed no
- Nov 2 '16 eng>rus the gray in between пограничное состояние pro closed ok
4 Nov 2 '16 eng>rus the gray in between между черным и белым pro closed ok
- Sep 27 '16 eng>rus Killer бомба pro closed ok
- Sep 25 '16 eng>rus feel smb's way in the dark остается только гадать pro closed ok
- Sep 26 '16 eng>rus Society for The Reformation of Manners общество блюстителей нравов pro closed ok
- Sep 19 '16 eng>rus principle of external authority внешние источники власти pro closed no
4 Sep 19 '16 eng>rus The first discipline of education первая задача образования pro closed no
4 Sep 19 '16 eng>rus be a medium for that amazement жизнь прекрасна; хороший учитель должен уметь передать это. pro closed ok
- Sep 16 '16 eng>rus social drifter сниматься с насиженного места pro closed no
- Sep 16 '16 eng>rus measure which has no limit всеобщий закон pro closed no
4 Sep 16 '16 eng>rus looking with the crowd выражает общее мнение pro closed ok
4 Sep 16 '16 eng>rus as our poor human natures will go or be driven насколько позволят несовершенство и слабость, свойственные человеческой природе pro closed ok
- Sep 16 '16 eng>rus looking with the crowd в угоду толпе pro closed ok
4 Sep 15 '16 eng>rus beget the facts they fear. см. pro closed ok
- Sep 15 '16 eng>rus forsaking of permanent for temporary advantage честь есть отказ от сиюминутной выгоды ради принципов pro closed no
4 Sep 15 '16 eng>rus credit of all high policies must be delusive вся высокая политика не заслуживает доверия pro closed ok
- Sep 14 '16 eng>rus revere himself, in lowliness of heart отдавать должное самому себе в смирении своей души pro closed no
4 Sep 14 '16 eng>rus live below the dignity of our nature жить недостойно собственной природы pro closed ok
- Sep 13 '16 eng>rus problem of abolishing want is not a problem in division проблема борьбы с нуждой заключается не столько в разрушении ... pro closed ok
- Sep 13 '16 eng>rus the sick несчастные pro closed no
- Sep 13 '16 eng>rus out of which its syllables have come из которых возникают его частичные описания pro closed ok
- Sep 13 '16 eng>rus in the pursuits of the intellect в интеллектуальной деятельности pro closed no
- Sep 5 '16 eng>rus won millions at the cost of his conscience приобрел миллионы ценою нечистой совести pro closed no
- Sep 6 '16 eng>rus It is not being out at heels не лишения плоти pro closed no
- Sep 5 '16 eng>rus the greatest theater for virtue is conscience. лучшая награда добродетели — чистая совесть pro closed no
- May 7 '13 eng>rus A pinch and a punch for the first of the month Гладко было на бумаге, да забыли про овраги pro closed no
- Apr 18 '13 eng>rus Cabbage Patch doll найденыш в капусте pro closed ok
4 Feb 25 '13 eng>rus сoveted средства La Mer — предмет желаний каждой женщины pro closed ok
- Feb 21 '13 eng>rus sure as hell (всё это) адски непонятно pro closed no
3 Feb 19 '13 eng>rus inaugural scholarship впервые учрежденная стипендия pro closed ok
- Feb 12 '13 eng>rus going global Пир на весь мир/В мировом масштабе/Как стать глобальным pro closed no
- Jul 21 '12 eng>rus master engineer центральный процессор pro closed no
- Jul 18 '12 eng>rus country of blessings земель обетованных pro closed ok
- Jun 24 '12 eng>rus spreading our God's truth throughout the land несем истину Господа нашего на земле pro closed no
- Jun 24 '12 eng>rus moving outward from the gut пробирая изнутри и выходя наружу pro closed no
- Jun 17 '12 eng>rus PA ЛП (личный помощник) pro closed no
- Jun 6 '12 eng>rus The host with the boast массовик-затейник pro closed ok
- Jun 5 '12 eng>rus nevolution сетевая эволюция pro closed no
- May 10 '12 eng>rus manage yourself out of a paper bag чтобы управлять другими, научись сначала управлять собой pro closed no
- May 2 '12 eng>rus just can't seem to get enough всегда находят своего читателя/зрителя pro closed no
Asked | Open questions | Answered