ante mi' C( licenciado + nombre)
| 07:36 Apr 4, 2006 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | avanti il sottoscritto |
| ||
| 5 | Italiano |
| ||
| 4 | innanzi a me ufficiale addetto |
| ||
| 3 | Compañero (Cuba) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
innanzi a me ufficiale addetto Explanation: C sta probabilmente per competencia ma in italiano non è usato in questo contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
24 mins confidence:
Compañero (Cuba) Explanation: Se è un documento cubano, di solito C. sta per "compañero", ma solo se proviene da Cuba! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avanti il sottoscritto Explanation: Per quanto riguarda la C, non saprei... Un refuso? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
5241 days confidence:
| ante mi\' C( licenciado + nombre) Italiano Explanation: la C sta per "ciudadano" basta solo tradurre L'Ufficiale del Registro Civile" -------------------------------------------------- Note added at 5241 días (2020-08-09 19:39:02 GMT) -------------------------------------------------- dinanzi a me L'Ufficiale del Registro Civile +(nome) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations