pretensão subjetiva
English translation: claim
| 09:33 Dec 4, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 02:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plea based on fault / claim based on fault |
| ||
| 4 | claim |
| ||
| 2 | subjective entitlement /head of claim / |
|
Answers
11 hrs confidence: 
plea based on fault / claim based on fault Explanation: https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1231&b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
subjective entitlement /head of claim / Explanation: No prizes for guessing the context 1 Brazil or another country 2 contract 3 civil or criminal substantive law or litigation 4 an estoppel-type scenario where a party changes tack in 'detrimental' reliance on another's promise. Objectively, may perhaps be absurd -'You will inherit my ranch if you work one week for me', but subjectively understandable. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5658322-reivin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
claim Explanation: Pretensão = a claim made is legal proceedings, i.e. "aquilo que se trata de conseguir e o direito que se julga ter sobre uma coisa". Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, p. 1087. A pretensão is therefore a right that attaches to a person, i.e. a personal/subjective right, which is why some legal German theory, in vogue in Brazil and Portugal, refers to a pretensão as a pretensão subjectiva. cf. https://www.editorajc.com.br/a-pretensao-como-situacao-jurid... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 23 hrs (2020-12-07 08:58:04 GMT) -------------------------------------------------- Correction: a claim made is legal proceedings, should be: a claim made IN legal proceedings, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations