disco madre

English translation: parent disc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disco madre
English translation:parent disc
Entered by: jajetta

12:29 Apr 20, 2021
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / MRI
Italian term or phrase: disco madre
RM rachide lumbosacrale.
"Ernia posteriore del disco interomatico L4-L5 che comprime la faccia ventrale del disco durale.."
"Fenomeni di lisi intra-erniaria evidenziati dal differente segnale rispetto al disco madre"

Any idea for DISCO MADRE?

thanks in advance!
jajetta
United Kingdom
Local time: 20:43
parent disc
Explanation:
Hi the term "parent disc" seems to be quite commonly used in this context - see references.
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3parent disc
Cillie Swart
3mother disc
dandamesh
Summary of reference entries provided
nomenclature and classification of lumbar disc pathology
Rosanna Palermo

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mother disc


Explanation:
Imagehttps://jsms.sch.ac.kr › journal › view
Risultati web
Unusual Presentation of Bilateral Foraminal Disc Herniation - Soonchunhyang Medical Science
di SW Choi · 2016 — A neurological examination demonstrated mild hypoesthesia at the left L4, L5, and S1 dermatomes, while a manual ... The mother disc was connected to the disc fragment through the intervertebral foramen (arrows).
Imagehttps://www.researchgate.net › ...PDF
The Limited Protocol MRI in Diagnosis of Lumbar Disc Herniation - ResearchGate
di O Chawalparit · 2006 · Citato da 26 — The disc component extruded out of the vertebral body margin without connection with the mother disc. ... herniation at L4-5 level (arrows). The axial T2wi (D) shows herniated disc(arrow) compressing the right nerve root. A. B. C . D.

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parent disc


Explanation:
Hi the term "parent disc" seems to be quite commonly used in this context - see references.


    https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/intervertebral-disk-hernia
    https://musculoskeletalkey.com/lumbar-disc-herniations/
Cillie Swart
South Africa
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
41 mins

agree  Rosanna Palermo
50 mins

agree  Katy Bryce
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: nomenclature and classification of lumbar disc pathology

Reference information:
https://www.spine.org/Portals/0/Assets/Downloads/ResearchCli...

"by DF Fardon · 2001 · Cited by 701 — and disorders related to dimensions of the spinal canal are also needed, this ... the level of the parent disc, and the lesion therefore qualifies as an extrusion"

Rosanna Palermo
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search