This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

I SG

English translation: SIJ = sacroiliac joint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:I SG = ISG = Iliosakralgelenk
English translation:SIJ = sacroiliac joint
Entered by: Anne Schulz

04:02 Jul 20, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI result
German term or phrase: I SG
I SG beidseits:
Irreguläre I SG— Fugen beidseits mit im wesentlichen konstanten Erosionen ...

This is in the context of a report on a lumbar MRI searching for sacroiliitus.

Thanks for any assistance! I've looked in all the usual places.
Heidi Newby-Rose
South Africa
Local time: 04:26
SIJ = sacroiliac joint
Explanation:
Maybe a faulty, confusing OCR? There shouldn't be a space (and there should be a short hyphen without space between ISG and Fugen).
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4SIJ = sacroiliac joint
Anne Schulz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
I SG = ISG = Iliosakralgelenk
SIJ = sacroiliac joint


Explanation:
Maybe a faulty, confusing OCR? There shouldn't be a space (and there should be a short hyphen without space between ISG and Fugen).

Anne Schulz
Germany
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1611
Notes to answerer
Asker: Thanks! Of course...but yes, the report is full of grammatical and other errors and battling a bit with it but should have worked that one out...thanks again!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: Ja, aber das ist eher die Ausnahme bei mir. Prost Kaffee :-)
8 mins
  -> Danke Susanne - auch schon so früh am Schreibtisch? // Gute Idee - ich bin dann mal kurz weg... ;-))
agree  Ellen Kraus
3 hrs
  -> Danke Ellen :-)
agree  Lirka
8 hrs
  -> Hvála Lina :-)
agree  Inter-Tra: Prima! Auf English SI Joint Pain, SI Joint Dysfunction: https://en.wikipedia.org/wiki/Sacroiliac_joint. Auf Deutsch ISG: https://www.liebscher-bracht.com/schmerzlexikon/isg-schmerze...
1 day 3 hrs
  -> Grazie Francesca :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search