Schalt- und Funktionsanalyse

English translation: circuit engineering and systems analysis

08:37 Apr 15, 2021
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Schalt- und Funktionsanalyse
Hey everyone! Here I am again :)

I am translating a certificate of an Industrieelektroniker and I am not quite sure how to translate this subject.

Thank you very much for your help!

Laura
Laura311
Germany
English translation:circuit engineering and systems analysis
Explanation:
Technische Kommunikation Elektrotechnik
Schaltungs- und Funktionsanalyse
https://assets.thalia.media/doc/38/0f/380fb177-3864-4dab-bff...

Abschlussprüfung:
• Arbeitsauftrag (PAL: Komplexe Arbeitsaufgabe)
• Betrieblicher Auftrag mit Fachgespräch
• Schriftliche Aufgabenstellungen in den Bereichen Schaltungs- und Funktionsanalyse sowie Wirtschafts- und Sozialkunde
https://www.f-bb.de/fileadmin/user_upload/Handreichung_Indus...

Schaltungstechnik und Funktionsanalyse
http://www.antriebstechnik.fh-stralsund.de/1024x768/Dokument...

Schaltungstechnik und Funktionsanalyse Energietechnik
Fachbildung - Arbeitsblätter und Aufgaben
https://lbib.de/Schaltungstechnik-und-Funktionsanalyse-Energ...

Merke: Es geht also nicht um Schalt(ungs)analyse und Funktionsanalyse, sondern um Schaltungstechnik und Funktionsanalyse

Schaltungstechnik f / circuit engineering
(Kucera, Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik)

Schaltungstechnik f / circuit engineering | (Logik) / circuit logic
(Siemens, Fachwörterbuch industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik)

Domain: research [ PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH > research and intellectual property ] 3236 information technology and data processing [ EDUCATION AND COMMUNICATIONS ]
Term: Funktionsanalyse
Term reference: Beschluss Vorbereitungsphase FuE-Programm Informationstechnologien vom 21.12.19
Term: systems analysis
Term reference: See Wittmann, Klos: Fachwörterbuch der Datenverarbeitung
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/754459/de-en-la-mul

systems analysis Funktionsanalyse f
Systemanalyse f
systems analysis IT
https://de.langenscheidt.com/englisch-deutsch/systems-analys...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:43
Grading comment
I thank you both for your helpful answers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5circuit engineering and systems analysis
Johannes Gleim
4switching function analysis
Cillie Swart


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
circuit engineering and systems analysis


Explanation:
Technische Kommunikation Elektrotechnik
Schaltungs- und Funktionsanalyse
https://assets.thalia.media/doc/38/0f/380fb177-3864-4dab-bff...

Abschlussprüfung:
• Arbeitsauftrag (PAL: Komplexe Arbeitsaufgabe)
• Betrieblicher Auftrag mit Fachgespräch
• Schriftliche Aufgabenstellungen in den Bereichen Schaltungs- und Funktionsanalyse sowie Wirtschafts- und Sozialkunde
https://www.f-bb.de/fileadmin/user_upload/Handreichung_Indus...

Schaltungstechnik und Funktionsanalyse
http://www.antriebstechnik.fh-stralsund.de/1024x768/Dokument...

Schaltungstechnik und Funktionsanalyse Energietechnik
Fachbildung - Arbeitsblätter und Aufgaben
https://lbib.de/Schaltungstechnik-und-Funktionsanalyse-Energ...

Merke: Es geht also nicht um Schalt(ungs)analyse und Funktionsanalyse, sondern um Schaltungstechnik und Funktionsanalyse

Schaltungstechnik f / circuit engineering
(Kucera, Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik)

Schaltungstechnik f / circuit engineering | (Logik) / circuit logic
(Siemens, Fachwörterbuch industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik)

Domain: research [ PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH > research and intellectual property ] 3236 information technology and data processing [ EDUCATION AND COMMUNICATIONS ]
Term: Funktionsanalyse
Term reference: Beschluss Vorbereitungsphase FuE-Programm Informationstechnologien vom 21.12.19
Term: systems analysis
Term reference: See Wittmann, Klos: Fachwörterbuch der Datenverarbeitung
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/754459/de-en-la-mul

systems analysis Funktionsanalyse f
Systemanalyse f
systems analysis IT
https://de.langenscheidt.com/englisch-deutsch/systems-analys...


Johannes Gleim
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449
Grading comment
I thank you both for your helpful answers!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
switching function analysis


Explanation:
These appear to be components of circuit analysis - so analysing electrical circuits from a switching function perspective or analysing an electrical circuit in terms of the switching (function) and functionality.


    https://d1hlcj9il0vhph.azureedge.net/3f598f3095489d99863d9b5afbc65a.pdf
    https://www.bing.com/search?q=electrical+engineering+Switching+analysis+and+functional+analysis&cvid=f9622dfa6b654bd0a73a401e064f1e6f&aqs=ed
Cillie Swart
South Africa
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: the 1st link (Usenet) is payable. The 2nd link shows search results for 'switching function'. This is quite different from 'circuit analysis'. https://de.wikipedia.org/wiki/Boolesche_Funktion (Redirected from Schaltfunktion). We are looking for 2 terms.
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search