Pulsbefragung

Czech translation: pravidelný průzkum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pulsbefragung
Czech translation:pravidelný průzkum
Entered by: Alice Hegrova

10:42 Jan 19, 2021
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Pulsbefragung
Jedná se o krátký opakovaný průzkum aktuálního stavu mezi zaměstnanci (max. 10 otázek). Marně hledám vhodný český ekvivalent, protože doslovný překlad "pulzní průzkum", případně "pulzní anketa" se mi moc nelíbí, "bleskový průzkum" zase neodpovídá obsahu. Nesetkal jste se prosím někdo s tímto výrazem a pokud ano, jak by to šlo přeložit lépe? Předem děkuji za radu.
-Helena-
pravidelný průzkum
Explanation:
provádí se opakovaně v pravidelných intervalech…
Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 02:10
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2krátký průzkum spokojenosti zaměstnanců (pulse survey)
Dagmar Steidlova
4pravidelný průzkum
Alice Hegrova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
krátký průzkum spokojenosti zaměstnanců (pulse survey)


Explanation:
https://www.netinbag.com/cs/business/what-is-a-pulse-survey....

pulsní/pulzní průzkum zní opravdu divně - radši bych to takto obešla a třeba si vypomohla zavedeným anglickým termínem...



Dagmar Steidlova
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: Děkuji.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová: Ano, také to znám v tomto smyslu.
9 mins
  -> díky :-)

agree  Ivan Šimerka: Co takhle: anonymní průzkum nálady ve společnosti
4 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pravidelný průzkum


Explanation:
provádí se opakovaně v pravidelných intervalech…

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search