This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Get refill reminders

Russian translation: напоминания о необходимости пополнить запас(ы) лекарств

14:03 Feb 25, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Get refill reminders
What support is available?
CREON On Course helps you get started on treatment and provides you with helpful information and ongoing support throughout your treatment journey.
Get refill reminders
Receive reminders for when your prescription needs to be refilled
Receive vitamins
Vitamin supplements and delivery included at no charge to all eligible patients*
Lower your co-pay
You may be able to save money on your CREON prescription
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 02:11
Russian translation:напоминания о необходимости пополнить запас(ы) лекарств
Explanation:
Поскольку текст для пациентов/участников страхового плана, то простонародное "лекарства" будет в самый раз.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1напоминания о необходимости пополнить запас(ы) лекарств
Natalie
4 +1Получайте уведомления/напоминания о необходимости повторного получения лекарств
Jelena Volkova


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
get refill reminders
напоминания о необходимости пополнить запас(ы) лекарств


Explanation:
Поскольку текст для пациентов/участников страхового плана, то простонародное "лекарства" будет в самый раз.

Natalie
Poland
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: Я:-) И так лень и некогда новый профиль заполнять. А нельзя старый восстановить? :-) Почта у меня все та же | Спасибо! До связи, напишу.
1 hr
  -> Спасибо! Ирина, это вы, что ли?//Так рада вас видеть здесь! Можно - я поищу ссылку на старый профиль и попрошу стафф восстановить//Нашла! Выслала запрос.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
get refill reminders
Получайте уведомления/напоминания о необходимости повторного получения лекарств


Explanation:
Можно сказать о необходимости повторного или последующего получения лекарств

Jelena Volkova
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina: Да. По тому же рецепту и в ту же бутылочку, можно получать до 3 раз (кажется)
15 hrs
  -> Спасибо! Да, возможно, до скольки раз не знаю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search