experiences over material possessions

Russian translation: Я скорее ищу новые впечатления, чем новые (материальные) выгоды.

18:40 Mar 4, 2021
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: experiences over material possessions
I am responsible, or jointly responsible, for my household’s financial decisions
How I spend my time is more important than the money I make
I prioritize experiences over material possessions
I would rather have too many options instead of just a few
Maxim Polukhin
Local time: 18:20
Russian translation:Я скорее ищу новые впечатления, чем новые (материальные) выгоды.
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 18:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4впечатления для меня важнее вещей (см. пояснение)
Oksana Majer
3впечатления и опыт важнее обладания материальными вещами
Natalia Potashnik
3Я скорее ищу новые впечатления, чем новые (материальные) выгоды.
Mikhail Zavidin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
впечатления и опыт важнее обладания материальными вещами


Explanation:
Для меня впечатления и опыт важнее обладания материальными вещами

Natalia Potashnik
United States
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Я скорее ищу новые впечатления, чем новые (материальные) выгоды.


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
впечатления для меня важнее вещей (см. пояснение)


Explanation:
В зависимости от контекста "предпочитаю больше тратить на впечатления, а не на вещи" или "впечатления для меня важнее вещей".

Мне также нравится вариант Натальи, только "материальные" избыточно

Oksana Majer
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search