compelling

Russian translation: обязывающими

20:24 Dec 4, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: compelling
Из соглашения о конфиденциальности.

The Receiving Party’s obligations under this Agreement do not apply with respect to Disclosing Party’s Information for which Receiving Party conclusively proves that one or more of the following exclusions apply to that Information:

-is to be disclosed pursuant to mandatory legal requirements or a judicial, administrative, and/or governmental order compelling production of Disclosing Party's Information.
Sofi_S
Russian translation:обязывающими
Explanation:
- подлежит раскрытию в соответствии с обязательными требованиями предписания, обязывающими Получающую сторону предоставить информацию, переданную Раскрывающей стороной
Selected response from:

Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 16:26
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4обязывающими
Mark Yepifantsev
3обязательное раскрытие информации
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обязывающими


Explanation:
- подлежит раскрытию в соответствии с обязательными требованиями предписания, обязывающими Получающую сторону предоставить информацию, переданную Раскрывающей стороной

Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обязательное раскрытие информации


Explanation:
фраза целиком позволяет чуть изменить в переводе:
постановление правительства об обязательном раскрытии информации


    Reference: http://www.garant.ru/news/1268036/
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search