Si-islands
| 20:41 Mar 4, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| si-islands ilhas de Silício Explanation: Seriam ilhas de soldagem de silício, talvez? https://blog.phoenixcontact.com/marketing-br/tecnicas-de-sol... Não tenho certeza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1regiões de alta concentração de silício (Si-islands) Explanation: Traduziria assim, já que a tradução literal aparece apenas com frequência quase nula no Google: https://www.google.com/search?ei=s01BYN-mMrC_5OUPn_6U8A4&q="... Ex.: http://www.repositoriobib.ufc.br/000020/000020ab.pdf "Essa maior concentração de silício causa um maior grau de amolecimento e..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| si-islands inclusões de silício Explanation: inclusões de silício -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-04 21:52:09 GMT) -------------------------------------------------- https://app.aws.org/forum/topic_show.pl?tid=33652 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| si-islands ilhas sílicas Explanation: Perfeitamente cabível |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| si-islands Silicon islands Explanation: Yes. I think you are right => 'Silicon islands form on the surface of the weld. Some filler metals are designed to move these islands towards the middle of the weld and way from the toes. This in turn facilitates their removal' . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2021-03-04 20:47:16 GMT) -------------------------------------------------- Is Silicon a Si? Silicon (Si), a nonmetallic chemical element in the carbon family (Group 14 [IVa] of the periodic table). Silicon makes up 27.7 percent of Earth's crust; it is the second most abundant element in the crust, being surpassed only by oxygen. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2021-03-04 20:48:29 GMT) -------------------------------------------------- https://whatis.techtarget.com/definition/silicon-Si Silicon is a chemical element (its symbol in chemical formula expressions is "Si") that is present in sand and glass and which is the best known semiconductor material in electronic components. Its atomic number is 14. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-03-05 01:07:12 GMT) -------------------------------------------------- Ilhas de Silicone. Me desculpa ter deixado em inglês. https://weldinganswers.com/5-factors-that-contribute-to-silicon-island-formation-in-welds/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations