time-critical

Portuguese translation: com prazos críticos/urgentes

00:59 Dec 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: time-critical
We have to focus on time-critical projects.

Gostaria de saber se os colegas têm sugestões para esse termo, pois, por mais que o sentido esteja claro para mim, não estou conseguindo pensar em algo que soe natural em português.

Agradeço desde já a ajuda.
PaulaEsp
Local time: 07:55
Portuguese translation:com prazos críticos/urgentes
Explanation:
Diria assim
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5com prazos críticos/urgentes
Hari Cavalcante
4períodos de execução críticos
Ulisses Pasmadjian
3 +1(projetos em que) o fator tempo é crucial
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
com prazos críticos/urgentes


Explanation:
Diria assim

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egon Lessa: "Urgente" é simples e preciso.
28 mins
  -> Obrigado Egon

agree  Jonatas Bica
1 hr

agree  ferreirac: urgentes
9 hrs

agree  Oliver Simões
15 hrs

agree  Teresa Freixinho: urgentes
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
períodos de execução críticos


Explanation:
sugestão

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(projetos em que) o fator tempo é crucial


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?q="o fator tempo é crucial"&oq...

Example sentence(s):
  • Quando o fator tempo é crucial para a sua carga, os nossos serviços de transporte aéreo são a sua melhor opção.
  • O primeiro momento em que o fator tempo é crucial para o sucesso de uma empresa está justamente no seu plano estratégico.
Ana Vozone
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos
15 hrs
  -> Obrigada, Hilton!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search