has no drive

Polish translation: brak napięcia zasilającege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has no drive
Polish translation:brak napięcia zasilającege
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:54 Mar 6, 2021
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: has no drive
Pozycja w tabelce rozwiązywania problemów w instalacji ogrzewania postojowego dla kampera. Pisanej oczywiście przez Niemców po angielsku.

Mamy: Glow plug has no drive.

Rozwiązanie tego problemu jest tylko jedno: replace motherboard.

Nie wiem, czy po prostu chodzi o to, że świeca żarowa nie działa, czy faktycznie ma to coś wspólnego z jakimś "napędem". Próbowałem szukać w internecie, ale nie znalazłem definicji czy opisu, co oznacza, że coś "has no drive". Ani nie udało mi się połączyć "drive" z "glow plug".
drugastrona
Poland
Local time: 06:29
brak napięcia zasilającege
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-03-06 18:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Po włączeniu napięcia zasilającego świecę temperatura spirali grzejnej wzrasta do momentu, kiedy moc oddawana do otoczenia w postaci ciepła zrówna się z mocą doprowadzonego prądu.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:29
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1brak napięcia zasilającege
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brak napięcia zasilającege


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-03-06 18:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Po włączeniu napięcia zasilającego świecę temperatura spirali grzejnej wzrasta do momentu, kiedy moc oddawana do otoczenia w postaci ciepła zrówna się z mocą doprowadzonego prądu.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1482
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
1 day 4 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search