stylish mobile

Italian translation: mobile di tendenza

11:37 Jan 19, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: stylish mobile
It is a stylish mobile experience

Si parla di computer palmari
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 10:02
Italian translation:mobile di tendenza
Explanation:
È un'esperienza mobile alla moda (di tendenza).
Selected response from:

MassimoA
Italy
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un modo di vivere l'universo mobile con stile
Ketty Federico
4mobile di tendenza
MassimoA
4per vivere l'esperienza della telefonia mobile con stile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Dispositivo mobile per un'esperienza raffinata
Paola Migliaccio


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dispositivo mobile per un'esperienza raffinata


Explanation:
Ciao Giulia, dunque letteralmente sarebbe esperienza mobile raffinata che però, in italiano, suona maluccio quindi io lo renderei come descritto. Spero possa ispirarti.

Paola Migliaccio
Ireland
Local time: 09:02
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stylish mobile experience
un modo di vivere l'universo mobile con stile


Explanation:
L'accento secondo me è sull'"experience", molto più che sul device.

Ketty Federico
Italy
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
20 mins
  -> grazie :)

agree  Emanuele Pezone: agree
47 mins
  -> grazie!

agree  Grosu Iuliana
3 hrs
  -> grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile di tendenza


Explanation:
È un'esperienza mobile alla moda (di tendenza).

MassimoA
Italy
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per vivere l'esperienza della telefonia mobile con stile


Explanation:
It is a stylish mobile experience = per vivere l'esperienza della telefonia mobile con stile

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search