to a high specification

Italian translation: di alta qualità / di alto livello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to a high specification
Italian translation:di alta qualità / di alto livello
Entered by: martini

18:01 Aug 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: to a high specification
Salve, mi servirebbe una mano con la traduzione di questa espressione. Su Wordreference ho trovato la traduzione "ad elevate caratteristiche tecniche", ma il problema è che non capisco come rendere l'intera frase in italiano..Il contesto è il seguente:

( Nome dell'azienda) designs and builds to a high specification, delivering server products with maximum processing power, great flexibility, excellent manageability, and high reliability.

Ho pensato di tradurre come segue ma mi piacerebbe un altro parere perché non vorrei aver stravolto troppo la frase:

(Nome dell'azienda) progetta e crea prodotti per server dalle notevoli caratteristiche tecniche, prodotti che si contraddistinguono per la massima capacità di elaborazione, l'ottima flessibilità, l'eccellente gestibilità e una elevata affidabilità.

Scusate eventuali errori
Fatima El Kerchaoui
Italy
Local time: 23:07
di alta qualità / di alto livello
Explanation:
(Nome dell'azienda) progetta e crea prodotti per server di alta qualità / di alto livello che si contraddistinguono per (la) massima potenza di elaborazione, (l')ottima flessibilità, (l')eccellente gestibilità e (l')elevata affidabilità.

in pratica l'azienda progetta, crea e fiornisce ....
non ti sei allontanata troppo e non ci sono errori
puoi anche omettere gli articoli, se vuoi

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-10 07:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

ed elevata, se ometti gli articoli
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4di alta qualità / di alto livello
martini
4Di alto livello prestazionale
Emmanuella
4prodotti molto specializzati
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Prodotti altamente specializzati
Lorenzo Rossi
2progetta e crea a caratteristiche elevate e così
mona elshazly


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
progetta e crea a caratteristiche elevate e così


Explanation:
progetta e crea a caratteristiche elevate e così

mona elshazly
Egypt
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di alta qualità / di alto livello


Explanation:
(Nome dell'azienda) progetta e crea prodotti per server di alta qualità / di alto livello che si contraddistinguono per (la) massima potenza di elaborazione, (l')ottima flessibilità, (l')eccellente gestibilità e (l')elevata affidabilità.

in pratica l'azienda progetta, crea e fiornisce ....
non ti sei allontanata troppo e non ci sono errori
puoi anche omettere gli articoli, se vuoi

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-10 07:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

ed elevata, se ometti gli articoli

martini
Italy
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Di alto livello prestazionale


Explanation:
Specification= technical requirements

Emmanuella
Italy
Local time: 23:07
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to a high specification server products
prodotti molto specializzati


Explanation:
to a high specification server products = prodotti molto specializzati per server

( Nome dell'azienda) designs and builds to a high specification, delivering server products.

Questa tipologia di software nasce tipicamente in ambiente metalmeccanico, e si trovano quindi in commercio ** prodotti molto specializzati ** per aziende che producono parti meccaniche, in grado di coprire perfettamente le esigenze di questo settore che sono molto specifiche.
https://www.qualiware.it/wp/2017/04/costruisci-un-mes-con-qw...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: grazie mille per la dritta!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prodotti altamente specializzati


Explanation:
Prodotti altamente specializzati

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 23:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search