Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sea fastened
Indonesian translation:
dikaitkan agar tidak goyah di laut
Added to glossary by
Agustinus
Jul 3, 2012 06:43
11 yrs ago
1 viewer *
English term
sea fastened
English to Indonesian
Other
Transport / Transportation / Shipping
loaded out and sea fastened.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
13 mins
Selected
dikaitkan agar tidak goyah di laut
"dikaitkan" di sini bisa diganti sesuai konteks. yang jelas supaya benda tersebut aman saat dibawa lewat laut.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-03 06:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.a-m-s.net.au/news/article/16042011-110/arrival-of...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-03 06:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.a-m-s.net.au/news/article/16042011-110/arrival-of...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you aditya
and other supporter too.."
14 mins
diikat kuat
sea fastening ini dilakukan utk mengikat kargo angkutan laut supaya kargo serta awak kapal tetap aman selama perjalanan yang penuh gerakan oleh gelombang laut.
Reference:
16 mins
diikat dengan konstruksi penyangga
Jacket, deck, piles, pipelines, boatlanding dll yang telah diletakkan diatas tongkang harus di tie down (sea fastening) yaitu diikat dengan konstruksi penyangga agar tetap aman pada waktu barge oleng dalam perjalanan ke lokasi.
45 mins
diikat pada tongkang
Menurut rujukan berikut, saya mengusulkan:
sea-fastened = diikat pada tongkang
Rujukan:
Seafastening berfungsi untuk mengikatkan struktur yang akan di bawa ke laut ke barge (tongkang).
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-07-03 07:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/79946867/46/B-1-Seafastening#page=...
sea-fastened = diikat pada tongkang
Rujukan:
Seafastening berfungsi untuk mengikatkan struktur yang akan di bawa ke laut ke barge (tongkang).
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-07-03 07:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/79946867/46/B-1-Seafastening#page=...
1 hr
dikencangkan agar tak goyah di laut
imho
19 hrs
diamankan dengan ikatan tahan laut
Tahan utamanya terhadap guncangan gelombang laut, tidak akan lepas dan tidak akan terbalik (kecuali waktu tsunami ... hehehe)
Something went wrong...