with an unofficial time

French translation: avec un temps non officiel / homologué

14:57 Apr 20, 2021
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: with an unofficial time
Wakako Tsuchida won the women's wheelchair division with an unofficial time of 1:43:29
AkretcheFazia
United States
Local time: 08:05
French translation:avec un temps non officiel / homologué
Explanation:
On parle de temps non homologué lorsque les critères d'homologation pour un record du monde par exemple ne sont pas réunis.
On dit aussi temps non officiel, lorsque l'évènement lors duquel la performance est réalisée n'est pas officiel, voire est réalisée à l'entrainement.
Selected response from:

Brahim René Leroux
France
Local time: 14:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7avec un temps non officiel / homologué
Brahim René Leroux
4 -1Avec un temps réel
Nadine BECUWE
3Avec un temps officieux
Giovancy Hubbard


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Avec un temps réel


Explanation:
Il existe une différence entre le temps officiel et le temps réel :


    https://www.onsinscrit.com/temps-officiels-et-temps-reels-1958/
Nadine BECUWE
France
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: this is about another kind of distinction, NOT about "official vs unofficial" time.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
avec un temps non officiel / homologué


Explanation:
On parle de temps non homologué lorsque les critères d'homologation pour un record du monde par exemple ne sont pas réunis.
On dit aussi temps non officiel, lorsque l'évènement lors duquel la performance est réalisée n'est pas officiel, voire est réalisée à l'entrainement.

Brahim René Leroux
France
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
58 mins

agree  Stephanie Cordier
1 hr

agree  Sork
3 hrs

agree  Gregory Berge
10 hrs

agree  willy paul
15 hrs

agree  Daryo
23 hrs

agree  Catherine JEAN
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Avec un temps officieux


Explanation:
Une idée.

Giovancy Hubbard
France
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search