indwelling device

Persian (Farsi) translation: دسنگاه تعبیه‌شونده داخل بدن/دستگاه درون‌بدنی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indwelling device
Persian (Farsi) translation:دسنگاه تعبیه‌شونده داخل بدن/دستگاه درون‌بدنی
Entered by: Sarah Yousefi

03:46 Dec 6, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical: Instruments / indwelling device
English term or phrase: indwelling device
Medical Definition of indwelling
: left within a bodily organ or passage to maintain drainage, prevent obstruction, or provide a route for administration of food or drugs —used of an implanted tube (as a catheter)
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 11:00
دسنگاه تعبیه‌شونده داخل بدن/دستگاه درون‌بدنی
Explanation:
shorturl.at/akrJZ
دستگاه داخلی هم می‌تونه باشه، اما معادل دقیقی نیست. فکر می‌کنم «درون‌بدنی» ارجح باشه.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 16:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1دستگاه جای گیرنده، درجا، ماندگار
Marzieh Izadi
5دسنگاه تعبیه‌شونده داخل بدن/دستگاه درون‌بدنی
Zeynab Tajik
5 -1دستگاه دائم الحضور
Ali Sharifi
3دستگاه کارگذاری شده در بدن
Emad Moradi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
دستگاه دائم الحضور


Explanation:
دستگاهی که برای همیشه در بدن تعبیه شده است

Ali Sharifi
United States
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  antoni jawdry: دستگاه جای گیرنده
1 day 9 hrs
  -> متشکرم.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
دسنگاه تعبیه‌شونده داخل بدن/دستگاه درون‌بدنی


Explanation:
shorturl.at/akrJZ
دستگاه داخلی هم می‌تونه باشه، اما معادل دقیقی نیست. فکر می‌کنم «درون‌بدنی» ارجح باشه.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
دستگاه جای گیرنده، درجا، ماندگار


Explanation:
Indwelling Catheter
کاتتر جای گیرنده
توی مقاله های پزشکی این معادل ها استفاده شده بود
یک وسیله است که داخل بدن قرار می گیرد و مدتی می ماند
جای گیرنده، درجا، ماندگار


    Reference: http://https://drshnategh.com/4403/%D8%B3%D9%88%D9%86%D8%AF-...
Marzieh Izadi
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
دستگاه کارگذاری شده در بدن


Explanation:
این ساختار به نظرم علاوه بر متداول بودن، منظور را هم منتقل می‌کند.

Emad Moradi
United Kingdom
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search