This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Law: Contract(s)

سکه طلا که بر ذمه زوج باقی است

Persian (Farsi) translation: gold coin(s) due to be paid by the husband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:سکه طلا که بر ذمه زوج باقی است
Persian (Farsi) translation:gold coin(s) due to be paid by the husband
Entered by: Sophie Meis

19:11 Mar 4, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Marriage Certificate
English term or phrase: سکه طلا که بر ذمه زوج باقی است
-
سکه طلا که بر ذمه زوج باقی است
Sophie Meis
Australia
Local time: 08:52
Gold coin(s) due by the husband
Explanation:
Gold coin(s) which are due (to the wife) by the husband
Selected response from:

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 02:22
Grading comment
Many thanks dears :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5gold coins that are the obligation of the groom to pay
Zeynab Tajik
5 +3Gold coin which is still a debt with the husband
Marzieh Izadi
5 +2Gold coin(s) due by the husband
Neda Namvar Kohan
5 +1the amount of gold coin the husband commits himself to pay
Anis Esmaeili
5...which is a liability/responsibility upon the Husband
Saeed Majidi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
gold coins that are the obligation of the groom to pay


Explanation:
... gold coins that are the obligation of the groom to pay to the bride upon demand.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-03-04 19:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

or: ... which the husband is liable to submit to his wife on her demand.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Kavousi
0 min
  -> Thank you!
agree  Masoud Jamshidiha: شاید اگر بخش عندالمطالبه را در توضیح درج نمی‌کردید بهتر بود، چرا که در نبود بخش مربوطه در متن مبدا، باید امکان عندالاستطاعه بودن را هم در نظر گرفت.
2 hrs
  -> بله٬ نکته درستی فرمودید. ممنون
agree  Fatemeh Khansalar
14 hrs
  -> Thank you!
agree  Sajad Neisi
21 hrs
  -> Thank you!
agree  Amirreza Rahimbakhsh
1 day 1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Gold coin(s) due by the husband


Explanation:
Gold coin(s) which are due (to the wife) by the husband

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks dears :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Masoud Jamshidiha
2 hrs
  -> Thanks
agree  Mohammad Kavousi
17 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Gold coin which is still a debt with the husband


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-04 19:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Gold coin which is still a debt with the husband that he must pay

Marzieh Izadi
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Masoud Jamshidiha
2 hrs
  -> Thank You!
agree  Mohammad Kavousi
17 hrs
  -> Thank You!
agree  Sajad Neisi
21 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...which is a liability/responsibility upon the Husband


Explanation:


Saeed Majidi
Iran
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the amount of gold coin the husband commits himself to pay


Explanation:
I think this sentence also conveys the meaning

Anis Esmaeili
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatemeh Khansalar
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search