This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

Deployable Civilian Experts

Arabic translation: الخبراء المدنيين الذين يمكن توزيعهم في الخارج/ الاستعانة بهم خارج البلاد

23:41 May 7, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / regulations
English term or phrase: Deployable Civilian Experts
As countries such as Afghanistan, Iraq and Sudan struggle to put years of war behind them, our challenge is to find and deploy people who have the specialist skills to help. We need a whole range of experts in fields as varied as Political Reconciliation, Infrastructure and Livelihoods, who will be available to take on assignments abroad, often at short notice and lasting from a few days to a whole year.

Joining our database of (Deployable Civilian Experts (DCEs))) is no small commitment. You'll be using your skills in difficult and sometimes hostile environments helping to bring about positive change - but your impact could be immeasurable and the job satisfaction immense. If you're resilient and highly skilled in one of the areas below, find out more about the roles and make an application on the DCE page at before
mona elshazly
Egypt
Local time: 14:08
Arabic translation:الخبراء المدنيين الذين يمكن توزيعهم في الخارج/ الاستعانة بهم خارج البلاد
Explanation:
الجملة التي تسبقها
assignments abroad, often at short notice and lasting from a few days to a whole year.

توضح المعنى المقصود
Selected response from:

Mahmoud Suleiman
Egypt
Local time: 14:08
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الخبراء المدنيين الجاهزين للانتشار
Saeed Najmi
5الخبراء المدنيين الذين يمكن توزيعهم في الخارج/ الاستعانة بهم خارج البلاد
Mahmoud Suleiman
5الخبراء المدنيين الذين يمكن إيفادهم للخارج
Oxford Trans
4الخبراء المدنیین المستخدمین
Yassine El Bouknify
4خبراء مدنيون جاهزون
Ahmed Badawy


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deployable civilian experts
الخبراء المدنيين الجاهزين للانتشار


Explanation:
الخبراء المدنيين الجاهزين لاستلام مهام

https://undocs.org/pdf?symbol=ar/s/pv.5895
إن وجــود قــوائم دائمــة بترشــيحات للخــبراء المــدنيين الجــاهزين لنـــشرهم في فتـــرة ســـريعة سيـــساعد علـــى تقـــصير فتـــرات التحـضير، وسـيمكن الجهـود المدنيـة لتحقيـق الاسـتقرار بعـد انتهاء الصراع من البدء بالعمل فور تثبيت وقف إطـلاق النـار أو التوصل إلى اتفاق للسلام.

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yassine El Bouknify: I do apologize for my comment, but الجــاهزين لنـــشرهم doesn't sound natural Standard Arabic. It's more or less meaningless in this context
29 mins
  -> Hi Yassine, don't worry about it, the translator will pick up the suggestion that fits best.
agree  Diya Takrouri
8 hrs
  -> شكرا ضياء
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deployable civilian experts
الخبراء المدنیین المستخدمین


Explanation:
Meaning of deployable:
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-07 23:57:57 GMT)
--------------------------------------------------


تعلق بتفويت مساكن الدولة لمن يشغلها من الموظفين والمستخدمين العاملين في إدارات الدولة بموجب عقود
https://www.cg.gov.ma/ar/مناشير/تفعيل-مقتضيات-المرسوم-المتعل...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-08 01:05:58 GMT)
--------------------------------------------------



استخدم استخدمَ يستخدم، استخدامًا، فهو مستخدِم، والمفعول مستخدَم • استخدم العاملُ نفسَه: عرض نفسه للعمل. • استخدم فلانٌ فلانًا: 1- اتّخذه خادمًا وجعله يخدمه. 2- عيّنه في وظيفة "هذا المصنع يستخدم ألف عامل كلّ سنة"|

https://www.maajim.com/dictionary/المستخدمين/6/معجم اللغة ال...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deployable civilian experts
الخبراء المدنيين الذين يمكن توزيعهم في الخارج/ الاستعانة بهم خارج البلاد


Explanation:
الجملة التي تسبقها
assignments abroad, often at short notice and lasting from a few days to a whole year.

توضح المعنى المقصود


Mahmoud Suleiman
Egypt
Local time: 14:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deployable civilian experts
الخبراء المدنيين الذين يمكن إيفادهم للخارج


Explanation:
بالتوفيق

Oxford Trans
Kuwait
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deployable civilian experts
خبراء مدنيون جاهزون


Explanation:
المقصود خبراء مدنيون يكون في حالة الجاهزية عند الاستخدام/الاستعانة/التكليف (بمهام)

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search