Non-English forums » Italian »
Traduzione ricevuta bonifico ES>IT
Thread poster: Vera Copello
Vera Copello
Vera Copello  Identity Verified
Local time: 17:12
Spanish to Italian
+ ...
Feb 4, 2021

Buongiorno a tutti! Mi trovo per la prima volta a dover tradurre un documento che in calce ha due ricevute di bonifico spagnole, non ho mai tradotto questo tipo di documento e non trovo informazione su come devo farlo, qualcuno mi può dare qualche tip?
Grazie mille!
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 17:12
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Normalmente Feb 4, 2021

Come da traduzione dei termini, per esempio bonifico è transferencia, fecha valor è data valuta, se è internazionale è SEPA, cos'altro ti serve? Risiedendo in Spagna le conosco bene. Fammi sapere anche dal profilo.
 
Vera Copello
Vera Copello  Identity Verified
Local time: 17:12
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
traduzione parola per parola Feb 4, 2021

Grazie! mi è stato consigliato di tradurre parola per parola nel modo più letterale possibile, ho cercato esempi di ricevute italiane e lo sto facendo così. Grazie mille!

Angie Garbarino
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione ricevuta bonifico ES>IT






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »