Texty o koronaviru zdarma ke stažení a Wordfast (WFA a WFP)
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 20:36
English to Czech
Apr 7, 2020

Textový bitext o koronaviru zdarma ke stažení a Wordfast (WFA a WFP)

mezi 4 jazyky EN, FR, DE, IT, ES (stažení souborů vyžaduje registraci)

https://md.taus.net/corona

TAUS korpus Korona krize

Tento korpus je generován použitím výběru Matching Data z dat TAUS DataCloud a ParaCrawl. Vznikl výběrem z nejnovějších článků a zpráv zveřejněný
... See more
Textový bitext o koronaviru zdarma ke stažení a Wordfast (WFA a WFP)

mezi 4 jazyky EN, FR, DE, IT, ES (stažení souborů vyžaduje registraci)

https://md.taus.net/corona

TAUS korpus Korona krize

Tento korpus je generován použitím výběru Matching Data z dat TAUS DataCloud a ParaCrawl. Vznikl výběrem z nejnovějších článků a zpráv zveřejněných na webu o KORONAVIRU. Vybraná data se vztahují k virologii, epidemii, medicíně a zdravotnictví.

https://www.wordfast.net/wiki/VLTM_in_Wordfast_Pro

VLTM

veřejná TM na serveru Wordfastu se skládá z překladových jednotek (TU), které nabídla komunita překladatelů a přiřazených dat z veřejných institucí (např. Evropské unie) a je k dispozici všem uživatelům pod názvem VLTM (Very Large Translation Memory). TM není omezená, je anonymní a zdarma pro uživatele Wordfastu Anywhere. /Poznámka: Tj. pro kohokoli, kdo se zdarma zaregistruje./

VLTM ve Wordfast Pro

Vezměte prosím na vědomí, že připojení ke vzdálené TM, včetně VLTM musíte mít plně funkční verzi Wordfastu Pro. Na našich webových stránkách si můžete požádat o 30-ti denní zkušební licenci pro Wordfast Pro 5.

SPECIÁLNÍ UPOZORNĚNÍ - volný vstup do COVID-19 TM

Informace o VLTM a kódy pro Wordfast Pro pro jazykovou dvojici:

Zdrojový jazyk Cílový jazyk API Key Počet TU
CS EN vltm@πdICWdx 2,449,809
EN CS vltm@π4hZhFV 1,330,352
--
Mezi 4 jazyky EN, FR, DE, IT, ES není čeština.

en-de.txt 180,896,220 30/03/2020 03:46
en-es.txt 251,466,760 30/03/2020 03:53
en-fr.txt 292,410,311 30/03/2020 06:12
en-it.txt 111,201,755 30/03/2020 05:27

Jazyky je možno oddělit, vybrané přeložit do češtiny zdarma pomocí eTranslate a udělat si TMX.
TMX (nebo její části) může být použita v libovolném nástroji CAT.

Milan
Collapse


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Texty o koronaviru zdarma ke stažení a Wordfast (WFA a WFP)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »