A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

Chinese » Spanish - 1 finalists


中国古代足球概述 . Daniel Xie. 2 words

足球在中国古代称为蹴鞠,早在春秋战国时期就已广泛开展。汉代出现了中国第一部足球专著《蹴鞠二十五篇》。唐代在制球工艺上有两大改进:一是把用两片皮合成的球壳改为用八片尖皮缝成圆形的球壳。二是把球壳内塞毛发改为放一个动物尿泡,“嘘气闭而吹之”,成为充气的球。由于球体轻了,可以踢高。球门就设在两根三丈高的竹竿上。在踢球方法上,汉代是直接对抗分队比赛,唐代则是中间隔着球门,双方各在一侧,以射门“数多者胜 ”。唐代开始出现了女子足球。女子足球的踢法不用球门,以踢高、踢出花样为能事,称为“白打”。到了宋代,足球在技术上已由射门比准向灵巧和控制球的水平方面发展。而且制球工艺比唐代又有提高,发展为“十二片香皮砌成”。原料是“熟硝黄革,实料轻裁”。工艺是“密砌缝成,不露线角”。做成的球重量要“正重十二两”。足球规格要“碎凑十分圆”。







Entry #1 - Points:
MinnieHuyang
MinnieHuyang
United States
El fútbol, conocido como ¨cu ju¨ en la antigüedad de China, es un deporte muy popular desde los períodos de Primavera-Otoño y de los Reinos combatientes. Se registra en la Dinastía Han la primera monografía en este deporte, 25 ensayos sobre ¨cu ju¨. En la Dinastía Tang, renuevan la artesanía de fabricación de la bola en dos aspectos: el primero es distribuir la esfera del exterior en 8 tajados delgados en vez de en 2 pedazos de cuero; el segundo consiste en sustituir el interior inflable, usando la vejiga de animales, por el rellenado de pelo de animales. Como consequencia, la disminución del peso permite saques altos. Entonces el gol está puesto en los postes de bambú de 30 pies de alto. Respecto a las reglas del juego, se juegan los partidos entre equipos de competencia en la Dinastía Han, mientras en la Dinastía Tang, con el gol en medio, los dos equipos marcan desde los dos lados, y el que más marca, gana. El fútbol fenemino tiene su inicio en la Dinastía Tang. Diferente al masculino, ¨bai da¨, el juego fenenimo se trata de una competición de la altura de saque y los trucos. En la Dinastía Song, el enfoque de juego pasa de la acertencia en marcar gol a ser la agilidad y la técnica del dominio del balón. También se mejora la fabricación de la bola con base en la de la Dinastía Tang, combinando doce tajadas de cuero para formar la esfera. El cuero curtido se corta en pedazos pequeños y se cosen bien ajustados sin dejar hilachas. El balón debe tener 12 ¨liang¨ de peso, 375 gramos más o menos y tener una forma ¨muy redonda¨.

Notas por la traductora:
  El período de Primavera-Otoño (770adC-476adC)
  El Período de los Reinos combatientes (403adC-221adC)
  La Dinastía Tang (618—907)
  La Dinastía Song (960—1279)
  La unidad ¨liang¨, en la antigua China 16 ¨liang¨ equivalen a mediokilo.



« return to the contest overview



Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.