A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

| « return to previous contest list

First ProZ.com Translation Contest 2007

ஆங்கிலம் to ருஷ்ஷியன்


Finalists:19

Source text:

When she moved into his tiny house in Stroud, and took charge of his four small children, Mother was thirty and still quite handsome. She had not, I suppose, met anyone like him before. This rather priggish young man, with his devout gentility, his airs and manners, his music and ambitions, his charm, bright talk, and undeniable good looks, overwhelmed her as soon as she saw him. So she fell in love with him immediately, and remained in love for ever. And herself being comely, sensitive, and adoring, she attracted my father also. And so he married her. And so later he left her - with his children and some more of her own.

When he'd gone, she brought us to the village and waited. She waited for thirty years. I don't think she ever knew what had made him desert her, though the reasons seemed clear enough. She was too honest, too natural for this frightened man; too remote from his tidy laws. She was, after all, a country girl; disordered, hysterical, loving. She was muddled and mischievous as a chimney-jackdaw, she made her nest of rags and jewels, was happy in the sunlight, squawked loudly at danger, pried and was insatiably curious, forgot when to eat or ate all day, and sang when sunsets were red. She lived by the easy laws of the hedgerow, loved the world, and made no plans, had a quick holy eye for natural wonders and couldn't have kept a neat house for her life. What my father wished for was something quite different, something she could never give him - the protective order of an unimpeachable suburbia, which was what he got in the end.

The three or four years Mother spent with my father she fed on for the rest of her life. Her happiness at that time was something she guarded as though it must ensure his eventual return. She would talk about it almost in awe, not that it had ceased but that it had happened at all.


Entry #264 - Points: 6 - WINNER!
Larissa Boutrimova
Маме было тридцать и красота ее еще не поблекла, когда она переехала к нему в крохотный домик в Струде, и взяла на себя заботу о четырех его ребятишках. Наверное, никогда раньше не встречался ей кто-либо, похожий на него. Этот довольно чопорный молодой  человек, с его преувеличенной Show full text

Entry #274 - Points: 4
Kirill Semenov
В ту пору, когда мать перебралась в его домишко в Страуде и взяла на себя заботу о четверых его малышах, ей было тридцать, и она все еще была хороша собой. Не думаю, что такие, как он, встречались ей прежде. Этот молодой человек, с его подчеркнуто строгими взглядами, благообразной Show full text

Entry #254 - Points: 3
Evgeny Terekhin
Когда она перебралась в его маленький дом в Страуде и приняла на себя заботы о его четырех малышах, матери было тридцать, и она все еще оставалась привлекательной женщиной. Не думаю, что до их знакомства она знала хоть кого-то, кто был бы на него похож. Этот весьма самоуверенный Show full text

Entry #268 - Points: 3
Svetlana Sarvira
Когда Мать переехала в его маленький домик в Страуде и приняла на себя заботу о его четырех малышах, ей было тридцать, и она все еще была достаточно красива. Я думаю, она никогда раньше не встречала таких людей, как он. Этот довольно педантичный молодой человек с его подчеркнутой Show full text

Entry #266 - Points: 2
Irina Romanova-Wasike
В то время, когда она поселилась в его крохотном домике в Страуде и взяла на себя заботу о четверых его маленьких детях, матери было тридцать, и она была все ещё хороша собой.
Я полагаю, что ранее ей не довелось встречать мужчин, подобных ему. Этот довольно педантичный, преклоняющийся Show full text

Entry #280 - Points: 2
Michael Hanian
Когда Мать переехала в его домик в Страуде и стала ухаживать за его четырьмя маленькими детьми, ей было тридцать, и она была еще достаточно привлекательной. Мне кажется, что раньше она никогда не встречала таких людей. Этот весьма педантичный молодой человек, со своими аристократическими Show full text

Entry #248 - Points: 1
Vadim Khazin
     Когда Мама переселилась в его домик в Страуде, взяв на себя заботу о его четырёх малых детях, ей было тридцать, и она всё ещё была красива. Мне кажется, что до него ей не встречались такие мужчины, как он. Этот довольно самодовольный молодой человек, с его благочестивой Show full text

Entry #256 - Points: 1
Andrey Lipattsev
Матери было тридцать, и она была ещё недурна собой, когда переехала в его крохотный домик в Страуде и занялась его четырьмя детьми. Полагаю, что ей ещё не встречались такие мужчины. Молодой педант с замашками аристократа, ухоженный и манерный, любящий музыку и амбициозный, очаровательный, Show full text

Entry #278 - Points: 1
Sergey Strakhov
Когда мать вселилась в свой крошечный домишко в Страуде и ушла в заботы о его четверых детишках, ей было тридцать, и она была еще хороша собой. Никогда прежде, я полагаю, она не встречала никого, подобного ему. Этот несколько самодовольный молодой человек с его неизменным аристократизмом, Show full text

Entry #284 - Points: 1
Olga Dyakova
Когда Мать переехала в его крошечный домик в Страуде и взяла на себя заботу о его четырех маленьких детях, ей было тридцать лет, и она все еще была довольно красива. Я полагаю, до знакомства с ним она не встречала никого подобного. Этот весьма самодовольный молодой человек с его Show full text

Entry #252 - Points: 0
Magnolia Violet
...
Когда она перебралась в его крошечный домик в Страуде и стала заботиться о его четверых маленьких детях, Матушке было тридцать, и она была ещё довольно красива. Полагаю, никогда прежде она не встречала такого человека, как он. Самоуверенный молодой мужчина, аристократ до Show full text

Entry #258 - Points: 0
Irina Semjonov
Когда она переехала в его крошечный дом в Страудe и взяла на себя заботу о его четырёх маленьких детях, Маме было тридцать и она была все еще весьма красивa. Я думаю, в её прошлой жизни она не встречала подобных моему отцу. Этот достаточно самодовольный молодой человек с его приверженностью Show full text

Entry #260 - Points: 0
Alina Ivanchenko (X)
Маме было тридцать и она была все еще достаточно красивой, когда она переехала в его крошечный домик в Страуде и взяла на себя заботу о его четырех маленьких детях. Я думаю, что она прежде не встречала такого человека. Этот достаточно самоуверенный молодой мужчина, с его благоговейной Show full text

Entry #262 - Points: 0
Levan Namoradze
Маме было тридцать и она была еще достаточно привлекательна, когда переселилась в его крошечный домик в Струде и взялась за заботу о его четырех малышах. Думаю, ей еще не доводилось встречать кого-нибудь вроде него. Этот немного самодовольный молодой человек, со своими аристократическими Show full text

Entry #270 - Points: 0
Vitaly Kisin
Маме, когда она перебралась в его крошечный домик в городке Страуд и взяла на себя заботу о его четверых детях, было тридцать, и она была ещё вполне хороша собой. Он, верно, не был похож ни на одного из тех, кого она встречала до этого. Этот довольно педантичный молодой человек, Show full text

Entry #272 - Points: 0
RusAnna
Когда мать переехала в его крошечный домик в Страуде и взяла на себя заботу о его четырёх маленьких детях, ей было тридцать, и она все еще была привлекательна.   Думаю, что она никогда до этого не встречала кого-либо, похожего на него. Этот молодой педант с аристократическими Show full text

Entry #276 - Points: 0
Mikhail Kropotov
Когда мать переехала в его крошечный дом в Страуде и взяла под свое крыло четверо его маленьких детей, она в свои тридцать лет была вполне еще привлекательна. Ранее, думается, она не встречала никого похожего на него. Этот довольно жеманный молодой человек с его нарочитой учтивостью, Show full text

Entry #282 - Points: 0
Alexey Pylov
Мать, в свои тридцать лет, была ещё довольно хороша собой, когда переехала в крошечный домик отца в Страуде и начала заботиться о его четырёх маленьких детях. Думаю, она прежде не встречала никого подобного. Этот довольно самоуверенный молодой человек с нескрываемыми замашками Show full text

Entry #286 - Points: 0
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
Когда она переехала в его крошечный домик в Страуде и взяла на себя заботы о его четырех малышах, Матери было тридцать лет и она все еще была привлекательна. Я предполагаю, что она не встречала прежде никого, кто бы хоть немного походил на него. Этот весьма педантичный молодой Show full text

Feedback - First ProZ.com Translation Contest 2007
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).


| « return to previous contest list