A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

Catalan » Japanese - 1 entries


From "El 'dircom' pren importància" at El centim, Avui Paper Comunicació. October 19, 2008 - http://multimedia.avui.cat/pdf/08/1019/081019sup_a008.pdf 333 words
La comunicació empresarial està vivint la seva època daurada. La figura del director de comunicació ha passat d'ocupar un paper secundari a adquirir cada vegada més funcions i a esdevenir, en moltes ocasions, la mà dreta de presidents i consellers delegats de grans corporacions.

Diversos factors apunten en un mateix sentit. L'evolució que ha experimentat aquest sector dintre de les organitzacions, així com la creixent aparició d'agències i consultories especialitzades en aquests serveis, no fan altra cosa que confirmar que la manera de comunicar i de relacionar-se amb els diferents públics de les empreses resulta fonamental per al seu desenvolupament. Un estudi de l'Associació de Directius de Comunicació (Dircom) assegura que el 78% de les empreses disposa d'un departament de comunicació. Les empreses s'han adonat que en aquest entorn empresarial tan competitiu han d'oferir alguna cosa més que un producte. Una bona relació amb tots els seus públics pot suposar un gran avantatge. Per aquest motiu s'explica el creixement del sector, tant a l'interior de les companyies com a través de proveïdors externs, que són les agències i consultories de comunicació, uns aliats importants per als directius d'aquest àmbit.

I és que, amb el temps, les funcions i responsabilitats del director de comunicació han crescut i ara van molt més enllà de l'atenció a les consultes dels mitjans de comunicació. Per tant, les habilitats amb què ha de comptar un director de comunicació van més enllà de saber organitzar una roda de premsa o saber redactar un comunicat. També cal que sàpiga anticipar-se, que tingui una visió empresarial i estratègica i pugui assessorar tota l'organització. Entre les noves funcions que els directors de comunicació desenvolupen s'hi troben la gestió de la marca, l'organització d'esdeveniments, el màrqueting 0 les accions amb els treballadors. En aquest sentit, han hagut de passar molts anys fins que tota l'organització empresarial ha acceptat i ha assumit la presència del departament de comunicació i ha entès que la seva feina és una part més de l'estratègia de la companyia.

The winning and finalist entries are displayed below.To view the like/dislike tags the entries received simply click on the "view all tags" link on the right hand corner of each entry.

You can leave your feedback for this pair at the bottom of the page.

Congratulations to the winners and thanks to all the participants!






Entry #1 - Points:
View all tags
企業のコミュニケーションは、黄金時代を迎えている。通信部長が脇役だった時代は終わり、より大きな権限を持つようになり、多くの場合には大企業においては社長やCEOの右腕となっている。

各種の要素が同じ方向を指し示している。組織のなかのこのセクターが実験した進化は、これらサービスに特化したエージェンシーやコンサルティング会社の成長の様子同様、企業の異なる人員にコミュニケートし関わりを持つ方法がその発展にとって必須であることを証明していることは間違いない。 Asociación de Directivos de Comunicación (通信部長協会)([Dircom]) の調査によると、企業の78%は通信部門を設けているということである。企業はこの競争の激しい環境にあって、「製品」以上の付加価値を提供しなければならないということに気づいてきている。大衆とよい関係を築くことは、大きなアドバンテージとなり得る。同セクターの成長は、企業内部および外部プロバイダー双方において、これにより説明がつく。通信関係のエージェンシーやコンサルティング会社は、このような環境において管理職にとって重要なつながりとなっている。

さらには、時間の経過とともに、通信部長たちの役割と責任は増大してきており、現在 メディアへの対応や通信手段に気を配る以上のものとなっている。したがって、通信部長の能力としては、記者会見を組織したり、ステートメントの要約を発出したりする以上のものが求められるようになっている。予測を立て、企業としてのビジョンと戦略を持ち、組織全体に助言を与えることも要求されている。通信部長の新しい機能のなかには、ブランドの管理、イベントの管理、マーケティング、従業員と活動を共有することなどが含まれる。そういう意味で、企業組織が通信部門の存在を受け入れ、その職務が企業の戦略以上のものであることを理解するにはあと何年もかかるものとされている。



« return to the contest overview



Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.