A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

French » Arabic - 5 entries


From "Auto-entrepreneur? Kouac!…" by Babozor at http://www.travailleursduweb.com/2009/01/26/auto-entrepreneur-kouac.html. 324 words
C’est tout neuf, c’est tout nouveau, le statut d’auto-entrepreneur doit/devait révolutionner le web en permettant à tous de pouvoir faire du business… et de pouvoir déclarer pubs, petits travaux - et, pourquoi pas, générer du vrai business.

Je n’ai pour l’instant rien de vraiment précis en tête, mais j’ai toujours plein de projets et pourquoi pas de temps en temps des trucs qui pourraient générer du cash, donc je me dis: "tiens on va tester ça… en plus l’enregistrement peut se faire en ligne, ça devrait plutôt mieux se passer."

Le site est plutôt bien fait, même si certaines fois cela manque un peu d’explications pour les non-initiés (comme les différentes formes de régimes, etc…). On peut tout faire d’un coup en scannant une pièce d’identité.

Bon, le formulaire est assez trapu, pas mal de questions, des renseignements, etc… mais rien de dramatique.

Je remplis mon (gros) formulaire comme un gentil garçon bien sage.

Je reçois un email qui me confirme que mon dossier a bien été enregistré et que je recevrai d’autres infos un peu plus tard, alors  j’attends… confiant.

Kouac - Activité non reconnue

Et là, surprise:
Mon dossier est refusé… j’envoie un email, j’essaye de les avoir au téléphone (toute une aventure, pas réussi d’ailleurs) et c’est grâce à l’aide de Dame Tartine que je trouve enfin l’explication:

Attention, l’application au 1er janvier 2009 ne concerne pas encore toutes les activitées : suite à un blocage avec la CIPAV, (caisse interprofessionnelle de prévoyance et d’assurance vieillesse) qui regroupe une très large partie des professions libérales, dont les ingénieurs-conseils et les informaticiens, beaucoup d’auto-entrepreneurs souhaitant travailler dans les nouvelles technologies ne peuvent accéder pleinement à ce régime. Faute de mieux, Novelli a promis de régler ce problème par le biais d’un amendement législatif.

Donc, si vous voulez être auto-entrepreneur dans les nouvelles technologies, deux solutions:

- attendre (et on sait pas combien de temps)

- mentir sur la nature réelle du travail

The winning and finalist entries are displayed below.To view the like/dislike tags the entries received simply click on the "view all tags" link on the right hand corner of each entry.

You can leave your feedback for this pair at the bottom of the page.

Congratulations to the winners and thanks to all the participants!





Entry #1 - Points: 28 - WINNER!
Imam Lajjam
Imam Lajjam
Morocco
View all tags

ينتظر الجميع أن يحدث نظام التشغيل الذاتي (المقاولة الذاتية)، الذي تم إقراره في فرنسا أخيرا، ثورة عارمة في شبكة الانترنيت وأن يمكن الأفراد جميعا من الانخراط في عالم المال والأعمال...كما ظن البعض أنه سيساعدهم على التصريح بعائدات الوصلات الإعلانية أو الأعمال الصغيرة الأخرى، ولمالا توفير لقمة عيش من مثل هذه المهن.

لم تكن لدي أي فكرة محددة في البداية. ولكني شخص كثير المشاريع، محب لربح المال من وقت لآخر عبر أفكار خلاقة، لذلك قررت وقلت لنفسي: "لماذا لا أجرب حظي أنا أيضا...؟ لقد قيل لي أن بإمكاني التسجيل عبر الأنترنيت...سيكون الأمر لا محالة يسيرا".

كان الموقع الإلكتروني حسن التصميم، رغم خلوه من التوضيحات الضرورية لمثلي من المبتدئين (كما هو حال العديد من الأنظمة التشريعية الأخرى،...)، ويمكن للمرء منا أن ينهي جميع الإجراءات دفعة واحدة بما في ذلك نسخ بطاقة هويته.

وكانت الاستمارة غامضة بعض الشيء، تظم العديد من الأسئلة الغريبة والمعلومات،...لكنها عموما في المتناول.

لذلك قمت بملء الاستمارة (الطويلة والعريضة)، كما لو كنت طفلا أمام أحد الاختبارات العسيرة.

واستلمت بعد ذلك رسالة إلكترونية تؤكد تسجيل ملفي وبعض المعلومات الأخرى....وبدأت أنتظر الجواب النهائي...بثقة.

يا كواك – مهنتك غير معترف بها

سقطت علي المفاجأة كالصاعقة...أرسلت على التو رسالة إلكترونية وحاولت الاتصال بهم طويلا عبر الهاتف (وهي مغامرة انتهت بالفشل أيضا). لم أستطع الحصول على التفسير إلا بشق الأنفس: حذار يا هذا، إن القانون الصادر في فاتح يناير/كانون الثاني 2009 لا يخص جميعا المهن وقد تم تجميد ملفك على مستوى السيباف (الصندوق المهني المختلط للتوفير والتأمين على الشيخوخة)، الذي يشمل كما كبيرا من المهن الحرة، والذي يرفض الاعتراف بالحق في هذا النظام لأشخاص من قبيل المهندسين المستقلين وفنيي المعلوميات والكثير من المقاولين الآخرين الراغبين في العمل في قطاع التكنولوجيا. وقد وعد كاتب الدولة الفرنسي المكلف بالتجارة والحرف والمقاولات الصغيرة والمتوسطة، إيرفي نوفيلي، بتجاوز هذا الخلل عبر تعديل تشريعي.

فإذا كنتم مثلي من الراغبين في مقاولات ذاتية في قطاعات التكنولوجيا الجديدة، ليس لكم في الوقت الراهن سوى خياران اثنان لا ثالث لهما:

- انتظار (ما يأتي أو لا يأتي، ودون سقف زمني محدد)
- أو الكذب والتصريح بمهنة أخرى غير تلك التي تزاولها في الحقيقة.
Imam Lajjam
Imam Lajjam
Morocco
Merci tout d'abord pour votre confiance et votre appui!
J'espère aussi bonne chance pour les autres collègues lors des prochaines éditions!
Je souhaite également remercier Proz et son Staff pour cette initiative formidable. Nous avons pu échanger avec d'autres collègues autour de nos choix et nos traductions. J'ai fait personnellement la connaissance de plusieurs nouveaux collègues et amis grâce à cette occasion...

Merci donc Proz pour cette initiative!

Merci mes collègues pour votre participation et votre confiance en moi!

Merci Henry pour cet plateforme d'appui, d'entre-aide et de partage de savoirs et d'expertise, qui nous aide à affronter la solitude du traducteur face aux obstacles et au Monde!

Bonne chance à tout le monde!



Entry #2 - Points: 8
Inès Dopagne
Inès Dopagne
France
View all tags
أصحاب الأعمال المستقلون" شكل قانوني جديد، ليس له سابق، لمزاولة نشاط أو عمل بشكل حر. كان من المتوقع أو بالأحرى كان يجب أن يُحدث هذا النظام ثورة في عالم الويب. فأي فرد يستطيع بموجبه أن يقوم بالأعمال وأن يطلق الإعلانات وأن ينفذ المهام الصغيرة ولم لا أن ينمو عمله الصغير ويتحول إلى مشروع كبير.
ليس لدي في الوقت الحالي أي فكرة محددة ولكن دائما ما تستهويني الكثير من المشروعات وليس هناك ما يمنع من حين لآخر أن أقوم بعمل صغيرة يدر لي قدر من المال، قلت لنفسي : "يا لها من فكرة جيدة، دعني أجربها... يبدو الأمر بسيطاً، ليس هناك إجراءات معقدة كما أن التسجيل يمكن أن يتم عبر انترنت، كل شيء ينبغي إذن أن يسير بسلاسة."
دخلت على الموقع، وبدا لي جيد الإعداد حتى وإن افتقر في بعض المواضع للمزيد من التفاصيل التي يحتاجها غير المعتادين (مثلا، شرح الأنظمة الاجتماعية المختلفة، إلخ...). يمكن القيام بجميع الإجراءات مرة واحدة بمسح بطاقة إثبات الهوية عن طريق الماسح الضوئي (سكانر).
انتقلت إلى استمارة التسجيل. استمارة طويلة بها عدد كبير من الأسئلة وكمية بيانات لا بأس بها.... ولكن ليس هناك ما يصعب التغلب عليه.
وكما التلميذ المجتهد ملأت استمارتي الطويلة.
استلمت بعد ذلك رسالة الكترونية تؤكد أن ملفي قد سُجل وأنني سوف يتم موافاتي في وقت بالمزيد من المعلومات. كل شيء يبدو على ما يرام وليس هناك ما يجب عمله سوى الانتظار. وانتظرت بكل اطمئنان.
نشاز – النشاط غير معروف
وكانت المفاجأة !
رُفض ملفي... بسرعة أرسلت رسالة الكترونية ثم تناولت الهاتف محاولاً التحدث مع أي موظف (رحلة طويلة أشبه بالمغامرة ولكنها فاشلة) وأخيراً وبينما كنت أتناول شطيرة خبز مطلية بالزبد عثرت على الحل :
انتبه، فالقانون الذي بدأ سريانه من أول يناير / كانون الثاني لا ينطبق على جميع الأنشطة : يوجد عائق وضعه الصندوق المشترك بين المهن للتقاعد والتأمين ضد الشيخوخة "CIPAV” الذي يضم جزء كبير جداً من المهن الحرة مثل المهندسين الاستشاريين والعاملين بمجالات المعلوماتية يترتب عليه الحيلولة دون استفادة الكثيرين من أصحاب الأعمال المستقلين الذين يودون العمل في التقنيات الجديدة بهذا النظام. وبما أنه لا يوجد أي حل أفضل فقد وعدت Novelli بحل المشكلة عن طريق إجراء تعديل في القانون.
والخلاصة، إذا كنت ممن يودون العمل في التقنيات الجديدة فأمامك حلين :
- إما أن تنتظر (والله وحده يعلم الوقت اللازم)
- وإما أن تكذب بشأن طبيعة عملك الحقيقية.



Entry #3 - Points: 3
Mustapha ACHIK
Mustapha ACHIK
Morocco
View all tags
كل شيء حديث تماما و كل شيء جديد تماما، ويجب/وكان يجب أن يغير وضع المقاول الذاتي البوابة الالكترونية، بحيث إنه يتيح للجميع القدرة على القيام بالمشاريع والدعاية الإشهارية والأعمال الصغرى ولما لا إحداث أعمال حقيقية.

أنا في الوقت الراهن لا أحمل تصورا محددا، لكني كنت دائما أحمل مشاريع عدة ولما لا من حين لآخر مهارات قد تجلب أمولا طائلة، لذلك أقول: "لا بأس أن نتحقق من هذا...علاوة على ذلك فالتسجيل يمكن أن يتم عن طريق الإنترنيت، وهذا يجب أن يتم على أحسن وجه"

الموقع بالأحرى مصمم تصميما جيدا، وإن كان هذا في بعض الأحيان يفتقد إلى قليل من الشروحات بالنسبة لغير المدربين (مثل مختلف أشكال الأنظمة، إلخ...). ويمكن القيام بذلك كله مرة واحدة بمجرد مسح بطاقة الهوية ضوئيا.

حسنا، المطبوع صعب للغاية، أسئلة كافية، تسجيلات، إلخ... ولكن لا شيء خطير.

أملأ مطبوعي مثل طفل لطيف وديع.

أتلقى رسالة إلكترونية تؤكد لي أن ملفي سجل كما يجب وأني لاحقا سأتلقى معلومات أخرى ، إذن فلأنتظر...وأنا واثق من ذلك.

كواك- نشاط غير معترف به

وهنا تكمن المفاجئة:

قوبل ملفي بالرفض...بعثت برسالة إلكترونية، وحاولت الاتصال بهم هاتفيا (كل شيء كان مجازفة، فليس ثمة نجاح أكيد) وبفضل مساعدة دام تاتين وجدت أخيرا التفسير التالي:

إنتباه، إن التطبيق المؤرخ في 01 يناير 2009 لم يشمل بعد كل الأنشطة: ونتيجة لإغلاق الصندوق المهني للادخار والتأمين على الشيخوخة الذي يجمع السواد الأعظم من المهنيين الليبراليين، من بينهم المهندسون المستشارون والمعلوماتيون، أصبح العديد من المقاولين الذاتيين الذين يتمنون الاشتغال على التكنولوجيات العالية لا يستطيعون ولوج هذا النظام من بابه الواسع. وفي ظل غياب الأفضل، وعد نوفيلي بحل المشكل عن طريق تعديل تشريعي.

لذلك، إذا كنتم تودون أن تصبحوا مقاولين ذاتيين في التكنولوجيات الجديدة، ليس أمامكم إلا حلين:
- الانتظار (بحيث إننا لا نعلم كم من الوقت)
- الكذب على طبيعة العمل الحقيقية




Entry #4 - Points: 3
A.K. GAMMOUDY
A.K. GAMMOUDY
Netherlands
View all tags
إن صفة المقاول الذاتي جديدة و حديثة التي يجب أو كان يجب أن تحدث ثورة على الانترنت إذ تمكن كل الناس من امتهان التجارة والتصريح بمصاريف الإشهار والأشغال الصغيرة ولماذا لا تتولد عنها التجارة الحقيقية
ليس لي الآن في ذهني أي شيء دقيق ولكمن عندي داwما كثيرا من المشاريع ولما لا من حين آخر أشياء قد تدر بالمال، أقول عندئذ لنفسي ك هلم لنجرب هذا... إضافة إلى ذلك يتم التسجيل مباشرة على الواب ويجب أن يكون ذلك بطريقة أفضل.
يمكن القول أن الموقع جيد حتى وان كان يحتاج في بعض الأحيان إلى مزيد من الوضوح بالنسبة للمبتدئين ( مثلا مختلف أنواع الأنظمة... الخ).
يمكن إتمام كل شيء في مرة واحدة عن طريق مسح وثيقة الهوية,
حسنا الاستمارة طويلة ، تحتوي على أسئلة كثيرة و المعلومات، الخ... لكن لاشي مثير,
أعمر استمارتي السميكة مثل صبي لطيف متعقل
اتصلت برسالة إلكترونية تؤكد لي أن ملفي قد تم تسجيله فعلا واني سأتسلم معلومات أحرى لاحقا، أنتظر اذن,,, واثق من نفسي
" الكواك" نشاط غير معترف به
هنا المفاجأة
لقد رفض ملفي... أبعث برسالة إلكترونية، أحاول الاتصال بهم عسر الهاتف (مغامرة كاملة غير ناجحة مبدئيا ).
وجدت الحل أخيرا بواسطة السيدة طارطين،
حذار فالتطبيق ابتداء من 1 يناير 2009 لا يعني بعد كل الأنشطة: على اثر اصطدام بصندوق  التضامن المهني للحيطة الاجتماعية والتأمين على الشيخوخة الذي يجمع جزءا كبيرا من ذوي المعن الحرة ومن بينهم المهندسون – المستشارون و المعلوماتيون
والكثير من المقاولين الذاتيين الراغبين في الاشتغال في ميدان التقنيات الحديثة لا يمكنهم دخول هذا النظام دخولا كاملا.
وفي غياب ما هو أفضل وعدت " نوفالي " بحل هذا المشكل عن طريr تعديل تشريعي..
إذن أذا كنت ترغب في أن تصبح مقاول ذاتي في ميدان التكنولوجيات الحديثة، هنالك حلان:
- أن تنتظر ( ونحن لا نعرف كم من الوقت
- أن تكذب عن طبيعة العمل الحقيقية,





Entry #5 - Points: 0
GoTrans
GoTrans
View all tags
هو العلامة التجارية الجديدة ، كل ما هو جديد ، وحالة الذاتي المتعاقد / ينبغي أن تحدث ثورة في شبكة الإنترنت عن طريق السماح الجميع لتكون قادرة على القيام بأعمال تجارية... والى اعلان الحانات وظائف صغيرة -- ولماذا لم تولد العمل الحقيقي.

لدي الآن أي شيء حقا محددة في الاعتبار ، ولكن ما زلت الكامل للخطط والسبب ليس من وقت لآخر الأشياء التي يمكن أن تدر نقدا ، لذلك أنا أفكر نحن جميعا نرغب في اختبار... مزيد من تسجيل يمكن القيام به على الانترنت ، فإنه ينبغي أن يحدث بل افضل ".

بل هي في موقع جيد ، على الرغم من انها في بعض الاحيان يخطئ بعض التفسيرات للمبتدئين (مثل أشكال مختلفة من خطط ، الخ...). يمكنك أن تفعل كل شيء دفعة واحدة عن طريق مسح لتحديد الهوية.

كذلك ، فإن الشكل تماما ممتلئ الجسم ، الكثير من الأسئلة ، والمعلومات ، الخ... ولكن لا شيء مثير.

ملأت بلدي (كبيرة) شكل كفتى الحكيمة لطيفة.

تلقيت رسالة الكترونية تؤكد لي ان بلدي وقد تم تسجيل قضية وبأنني سوف تلقي مزيد من المعلومات في وقت لاحق ، لذلك أنا في انتظار... واثق.

Kouac -- غير المعترف بها

وهناك بعض المفاجآت :
تم رفض طلبي... إرسال رسالة بريد إلكتروني ، في محاولة لجعل الهاتف (مغامرة جدا ، علاوة على ذلك ، فشلت) ، وبفضل مساعدة من نوتردام Tartine أنني وجدت أخيرا التفسير :

الاهتمام التنفيذ في 1 يناير 2009 لم يكن جميع الأنشطة : بعد الى طريق مسدود مع CIPAV (أمور صندوق الادخار والتأمين على المعاش التقاعدي) الذي يغطي عددا كبيرا جدا من المهن ، بما في ذلك المهندسين المشورة والمهنيين ، وتقرير العديد من رجال الاعمال المهتمين بالعمل في مجال التكنولوجيات الجديدة يمكن أن يكون لها حق الوصول الكامل إلى هذا النظام. مضض ، نوفيلي وعدت لمعالجة هذه المشكلة من خلال تعديل تشريعي.

حتى إذا كنت تريد أن تكون ذاتي منظم في التكنولوجيا ، وحلين :

-- انتظر (ونحن لا نعرف كم من الوقت)

-- الكذب بشأن الطبيعة الحقيقية للعمل



« return to the contest overview
Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.