Source text in English — View comments about this source text » | Translation #14869 |
Sunday Mornin' Comin' Down Well, I woke up Sunday morning With no way to hold my head that didn't hurt. And the beer I had for breakfast wasn't bad, So I had one more for dessert. Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. I'd smoked my mind the night before With cigarettes and songs I'd been picking. But I lit my first and watched a small kid Playing with a can that he was kicking. Then I walked across the street And caught the Sunday smell of someone's frying chicken. And Lord, it took me back to something that I'd lost Somewhere, somehow along the way. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. In the park I saw a daddy With a laughing little girl that he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singing. Then I headed down the street, And somewhere far away a lonely bell was ringing, And it echoed through the canyon Like the disappearing dreams of yesterday. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. | Duminicile astea fără sunet Duminică devreme abia trezit Capu’-mi durea și-n frunte și-napoi. Băusem deja bere-n zori, Rea nu era și-așa-am băut și felu’ doi. Prin dulap dat-am cu mâna printre haine Pân-am găsit ceva murdar și mai de soi. Spălat pe ochi, mâna prin păr Și-am luat-o în jos pe scări, împiedicat, să-ntâmpin ziua. Noaptea din urmă mințile-mi fumasem, Tigări și cântece într-una am tot ales. Am aprins una, cu ochii ficși la piciul Ce c-un borcan făcuse-un joc ales. Strada-am trecut-o mai apoi, Către un miros de pui prăjit visat ades, Și asta gându-mi duse, Doamne, la ce-am pierdut Pe undeva, cândva în drumul meu. Umblu pe străzi duminică în zori, Ca piatra Doamne m-as fi vrut eu, sigur, Că ce-are-n ea o zi ca asta oare, De-ți face trupul să se simtă singur? Și chiar ca moartea pare, fără greș Dar doar jumate-i ea ca trist răsunet Al ăstei străzi ce-și poartă încet somnul Duminicile astea fără sunet. Într-un parc era un tată C-o fetiță într-un scrânciob ce râdea. M-am oprit lângă o școală Unde-un cor cu voci frumoase tot cânta. Am luat-o apoi în jos pe stradă, Undeva departe clopotul bătea. Ecoul lui străbătea munții, Ca visele de ieri ce-ncet dispar. |