Online sessions » Traduzione di siti web

Descrizione

This session is sold out. Next session available: 11 January 2010.

La quarta edizione del corso Traduzione di siti web avrà inizio il 16 novembre 2009.

ProZ.com è lieta di annunciare il suo corso di formazione online dedicato alla Traduzione di siti web.

Il corso, della durata di tre settimane, è rivolto a traduttori interessati a sviluppare le proprie competenze nel campo della traduzione e redazione di siti web. Il corso nasce dall'idea che un buon traduttore web possa diventare anche un buon redattore di testi per il web, ampliando in tal modo la gamma di servizi offerti al cliente. I partecipanti apprenderanno gli elementi di base del web writing e nozioni di HTML utili alla traduzione di pagine web (dall'inglese in italiano) utilizzando Trados TagEditor (o altro software CAT preferito) e un editor HTML.

Obiettivi:

• comprendere la natura del web come mezzo di comunicazione
• apprendere i principi del web writing
• apprendere le nozioni di base del linguaggio HTML
• tradurre pagine in codice HTML usando strumenti CAT ed editor HTML

Il corso prevede l'uso di tecniche avanzate di conferenza sul web per piccoli gruppi (max. 15 persone) che seguiranno classi online settimanali. È inoltre previsto un feedback individuale per tutti i partecipanti. Le lezioni online vengono registrate e possono essere scaricate dai partecipanti.

La partecipazione settimanale richiesta è di 5-6 ore: 1 ora di presentazione dell'argomento, 2-3 ore di esercitazioni personali, 1 ora di incontro in aula virtuale e 1 ora di sessione di domande-risposte. Il calendario settimanale del corso è il seguente:

Lunedì: feedback sulla settimana precedente* (ore 18.30-19.30 CET) e pubblicazione dei nuovi materiali didattici online (consultazione individuale).

Mercoledì: lezione online (ore 18.30-19.30 CET).

Venerdì: consegna esercitazioni partecipanti.

• La prima settimana: incontro di benvenuto e avvio del corso.

Strumenti didattici: forum e materiali consultabili online (area di apprendimento Moodle), presentazioni audio/video per studio individuale, aula virtuale in tempo reale.

SW richiesto: un browser standard, preferibilmente connessione ADSL per seguire le lezioni online in aula virtuale, computer Mac o PC.

La quarta edizione del corso Traduzione di siti web avrà inizio il 16 novembre 2009.

Programa

Prima settimana: Introduzione al web writing

Leggere e scrivere sul web
Lo stile del web
Durata: 5-6 ore.

Seconda settimana: Introduzione all'HTML

Struttura delle pagine HTML
Tag HTML
Metatag
Durata: 5-6 ore.

Terza settimana: Traduzione di pagine HTML

Usando software CAT
Usando un editor HTML
Durata: 5-6 ore

Course Requirements

Pagamento

Prezzo:

120 EUR per il corso completo di tre (3) settimane (da cinque a sei ore a settimana)

Il pagamento viene gestito da ProZ.com. IVA: I titolari di partita iva verseranno l’importo senza IVA, i soggetti privati (senza partita iva) invece versano l’importo più IVA . Modalità di pagamento: Visa, Mastercard, Amex, Paypal, ProZ Wallet, 2Checkout, bonifico bancario, assegno, vaglia. Su richiesta il pagamento e la fatturazione potranno essere effettuati anche in Italia.

Andrea Spila

Bio: Andrea Spila è traduttore bilingue, web writer e formatore. Dopo essersi laureato in Filosofia alla Sapienza di Roma, ha ottenuto il suo dottorato di ricerca in Pedagogia nella stessa università. Nel 1989 ha fondato AlfaBeta, società di consulenza specializzata in servizi di traduzione e comunicazione multilingue con sede a Roma, dove attualmente ricopre l'incarico di Responsabile della produzione, occupandosi anche delle strategie di marketing e business development dell'azienda. Per AlfaBeta lavora inoltre come web content manager di numerosi siti e portali multilingue, dove si occupa di problematiche di SEO e web marketing.

Andrea lavora da molti anni come formatore e insegnante per traduttori e studenti universitari. Dopo aver iniziato la sua attività di formatore dieci anni fa con seminari interni all'azienda, si è dedicato all'insegnamento della traduzione tecnica e delle nuove tecnologie per i soci di AITI in tutta Italia. Da alcuni anni insegna web writing e traduzione tecnica nei corsi di master dell'università di Roma e L'Aquila dove gestisce la piattaforma di e-learning del Master in traduzione e redazione tecnica.

ProZ.com member: Andrea Spila

Do you have questions about ProZ.com trainings? Read the ProZ.com training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Attendees
	Claudio Russo Registered
	Emanuela Coltro Registered
	maria sgourou Registered and paid
	Maria Letizia Pellerito Registered and paid
	Sarah Ferrara Registered
	Maria Emanuela Congia Registered and paid
	Beatrice Registered
	Maria Burnett Registered and paid
	Gyorgyi Tassy Registered and paid
	Nove Registered and paid
	bipi Registered and paid
	Sonia Sferzi Registered and paid
	Francesca Rovida Registered and paid
	Pamela Brizzola Registered
	Valentina Cafiero Registered and paid
	Francesca Serughetti Registered and paid
	Daniela Di Falco Registered and paid
	Marika Stagno Registered and paid
	Lietta Warren-Granato Registered and paid
	M.C. Bitti Registered and paid
	Laura Rescio Registered
	Federica Guglielmini Registered and paid
	Valeria Lattanzi Registered and paid
	Donna Lynne Galletta Registered
	Giovanna Pistillo Registered and paid
	bbracci Registered and paid
	Manuela Simonetti Registered and paid
	Annie Fitzback Registered
	Rosanna Casamassima Registered and paid
	Isabel Booth Registered
	laura_ms Registered and paid
	Mihaela Petrican Registered and paid
	laura castori Registered and paid
	Monica Russo Registered and paid
	Manuela La Porta Registered and paid
	Mattia Marcon Registered and paid
	Aurelia Peressini Registered and paid
	Antonia Nuovo Registered and paid
	silvanac Registered and paid
	Mara Ballarini Registered
	Federica Albertini Registered and paid
	Sofia Marina Christina Loddo Registered
	olmoan Registered
	Monica Alpi Registered
	Walter Carollo Registered and paid
	Daniela Rita Mazzella Registered and paid
	Brígida Pérez Villanueva Registered and paid
	JCenciarelli Registered and paid
	O.M.S.E. SaS Comelli Chiara Registered and paid
	Ludovica Fiori Registered and paid
	Dr Nicholas Krivenko Registered and paid
	Serena Zarbo Registered and paid
	Sara Fiorelli Registered
	Christine Mittermann Registered and paid
	Serena Rotunno Registered and paid
	vanais Registered and paid
	Maria Teresa Lo Porto Registered
	Ileana Perico Registered and paid
	manuel seixo Registered and paid
	Antonietta Di Gianni Registered
	Giorgio Basciu Registered and paid
	Daniela Dell'Anna Registered and paid
	Astrid Vallero Registered and paid
	Antonella Grati Registered and paid
	Aifa Regina Zonta Registered and paid
	Elena Rulli Registered and paid
	Sofie Janssen Registered and paid
	claudiatgr Registered
	ardent Registered
	Davide Negro Registered and paid
	Manuela Spurio Registered and paid
	dani62 Registered and paid
	FantasiaFrancy Registered and paid
	elenapex Registered and paid
	corinnaba Registered
	Elisa Gombi Registered
	Fran Cesca Registered
	Laura Imondi Registered
	Giovanni57 Registered
	rosadeiventi82 Registered
	maddan Registered and paid
	PollyJean82 Registered
	LorenzaGarbo Registered and paid

ProZ.com training

Overview

Training sessions

Webinars

Propose new training session

Past sessions

		தனிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு வேலைகள் மொழிபெயர்ப்பு உதவிப்பின்னல் Online invoicing		மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனங்களுக்கு Find: Translators / Interpreters மொழிபெயர்ப்பு வேலையை பதியவும் ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview இந்தத் தளத்தைப் பற்றி ஆதரவு	New to ProZ.com? Sign up for free
ProZ.com தமிழ் க்கு மொழிபெயர்க்கப்படுவதை இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மேற்பார்வையிட்டனர் Team Coordinators: Narasimhan Raghavan Team Members: Kaliamma Ponnan, Guna (gns) இந்தத் தளம் இன்னமும் முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை என்பதை தயவு செய்து அறியவும். தளத்தின் மொழிபெயர்ப்பு படிப்படியாக நடைபெற்று வருகிறது, அடிக்கடி பார்க்கப்படும் தளங்கள் முதலில் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இத்தளத்தின் ஏதாவதொரு பகுதியில் தவறு இருப்பதை நீங்கள் கண்டால், தயவு செய்து மேலே உள்ள மொழிபெயர்ப்பு ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் ஒருவருக்கு தெரிவிக்கவும். இந்தத் தளத்தை நீங்கள் எவ்வாறு மொழிமாற்றம் செய்யலாம் என்ற தகவலுக்கு, தயவு செய்து இங்கே சொடுக்கவும்.

Online sessions » Traduzione di siti web

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something