This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 15 '08 fra>eng Défrisage de-frizzing pro closed ok
4 Dec 16 '08 fra>eng Assouplissement Softening pro closed ok
- Oct 21 '08 fra>eng une mémoire qui se prolonge avec bonheur a memory which lingers on together with the enchantment it provides pro closed no
- Oct 15 '08 fra>eng un petit pays de l'Ancienne France Region pro closed no
- Sep 26 '08 fra>eng Coup d'éclat Rejuvenating effect pro closed no
- Sep 20 '08 fra>eng friandises delicious goodies pro closed no
- Sep 18 '08 fra>eng abandon des lieux desertion of premises pro closed ok
- Sep 17 '08 fra>eng système de sols floor system pro closed no
3 Sep 15 '08 fra>eng cadres backbone pro closed ok
- Sep 15 '08 fra>eng sorties nocturnes à caractère festif. night out partying pro closed ok
- Sep 12 '08 fra>eng Mais l'horloge ne sera pas arrivée à ne plus sonner... Or has the clock ceased to strike but hours of sheer pain. pro closed ok
- Sep 11 '08 fra>eng halle voyageur Departure Hall pro closed ok
- Sep 5 '08 fra>eng Il aborde son métier de chanteur, sans complexe, sous deux facettes he tackles/takes on his profession, with unbridled enthusiasm on both fronts: pro closed no
- Sep 5 '08 fra>eng ainsi dédoublée thus duplicated pro closed ok
- Sep 4 '08 fra>eng qu'il appartiendra where need be pro closed ok
4 Sep 4 '08 fra>eng Les traumatisés moyens moderate trauma pro closed ok
- Sep 4 '08 fra>eng sujets frontières borderline issues pro closed ok
- Jul 30 '08 fra>eng CO (conquête-optimisation) Conquering Optimization pro just_closed no
- Jul 19 '08 fra>eng chaîne de palettisation Palletization line pro closed ok
- Jul 18 '08 fra>eng "Ils en parlent" They're still talking about it. pro closed ok
4 Jul 18 '08 fra>eng NAJDA Najda pro closed ok
- Jun 28 '08 fra>eng Que la nature est bien faite perfection only nature can achieve pro closed no
- Jun 27 '08 fra>eng ego sujet subject ego vs. object ego pro closed no
- Jun 7 '08 fra>eng une perle montée en bijou a pearl mounted into a piece of jewelry pro closed ok
NP Jun 7 '08 fra>eng patrimoine propre / fonds propres equity capital pro open no
- Jun 6 '08 fra>eng mettre de côté son corps forget about her body/leave it aside for now pro closed no
- Jun 3 '08 fra>eng homogénéisation homogeneous pro closed ok
- Jun 3 '08 fra>eng somnité fleurie flowering tips pro closed ok
- Jun 2 '08 fra>eng fille de la terre brought fourth/delivered by Mother Earth pro closed no
- Jun 1 '08 fra>eng mal maîtrisé not fully mastered pro closed no
- May 29 '08 fra>eng perception mitigée mitigated view pro closed no
- May 28 '08 fra>eng pont mobile life buoy pro closed no
- May 27 '08 fra>eng stratégie terrain market strategy pro closed ok
- May 27 '08 fra>eng une mutualisation logistique logistics consolidation pro closed ok
- May 26 '08 fra>eng pression immobilière Urban pressure pro closed ok
- May 26 '08 fra>eng commercialisation vs. marketing commercialization vs. marketing pro closed ok
- May 26 '08 fra>eng commercialisation vs. marketing commercialization vs. marketing pro just_closed no
- May 23 '08 fra>eng sens de l'histoire The Historical Essence pro closed no
- May 14 '08 fra>eng je ne manque aucune prise de décision rapidement now my bying decisions will be faster. pro closed ok
- May 13 '08 fra>eng "le gros lourd" the party pooper pro closed ok
- May 11 '08 fra>eng mettre ... à sa botte bring to their knees pro closed no
- May 11 '08 fra>eng surpâturage touristique over exploitation by the tourism industry pro closed ok
- May 8 '08 fra>eng Dieu, notre Seigneur, fais nous descendre une table du ciel versus [5.114] pro open no
- May 6 '08 fra>eng quelle que soit l'attente exprimée Notwithstanding expressed expectations pro closed no
- May 5 '08 fra>eng brouille les pistes de an intricate lacework pro closed no
- May 1 '08 fra>eng une ultra féminité à la fois riante et racée an ultra femininity, sunny and distinguished at the same time. pro closed ok
- Apr 29 '08 fra>eng clippesque clip-like pro closed ok
- Apr 29 '08 fra>eng une base de vie Living base buildings pro closed no
- Apr 24 '08 fra>eng s'ignorent de part de d'autres mutually unaware of each other's efforts pro closed ok
- Apr 10 '08 fra>eng temps choisi a favored time pro closed no
Asked | Open questions | Answered