This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 1 '19 rus>fra выписка (пациента) la sortie du patient pro closed no
- Nov 22 '17 rus>fra клинико-диагностический центр Centre de diagnostic clinique pro just_closed no
- Oct 11 '17 rus>fra паракавальные лимфоузлы ganglion lymphatique para-cavallé pro closed no
- Mar 27 '17 rus>fra удовлетворить исковое заявление donner suite à une plainte pro closed no
4 Jan 11 '17 rus>fra ветвистые [корни легких] racines pulmonaires ramifiées pro closed no
4 Dec 23 '16 rus>fra Втулка-фиксатор manchon ou douille de serrage pro closed ok
- Nov 25 '16 rus>fra прилегающая территория territoire adjaccent pro just_closed no
- Nov 22 '16 rus>fra фиброзные тяжи ligaments (bandes) de tissu fibreux pro closed no
4 Nov 14 '16 rus>fra по ходу le long de / ou à la hauteur du (côlon) ou gros intestin et de l´íntestin grêle pro closed ok
4 Nov 14 '16 rus>fra зона сканирования dans la zone balayée pro closed ok
4 Nov 14 '16 rus>fra ножки надпочечника Les pédicules vasculaires des glandes surrénales pro closed no
4 Nov 14 '16 rus>fra тело надпочечника glande surrénale pro closed ok
- Nov 13 '16 rus>fra денситометрическая плотность compacité densitométrique pro closed ok
- Nov 13 '16 rus>fra проходимый les passages des ....... sont libres ou non obstrués pro closed no
4 Nov 11 '16 rus>fra лучевая нагрузка radioexposition / exposition au rayonnement pro closed no
- Feb 9 '16 rus>fra разанкеровок déserrage du câble porteur pro closed ok
- Nov 24 '13 rus>fra УТВЕРЖДАЮ je confirme pro closed ok
- Sep 17 '13 rus>fra Санаторий sanatorium pro just_closed no
- Aug 18 '13 rus>fra Лицензия на осуществление медицинской деятельности licence (autorisation) pour l´exercise de l´activité medicale pro closed ok
4 Feb 16 '13 rus>fra Печень обычно расположена le foie est dans sa position normale pro closed ok
4 Feb 16 '13 rus>fra Легочный рисунок не изменен les poumons sur la roentgénographie sont inaltérés (ont le même aspect) pro closed ok
3 Oct 19 '12 rus>fra Внесение изменений в сведения о юридическом лице, содержащиеся в apporter des changements (modifications) relatifs aux informations contenues dans le pro closed ok
- Oct 6 '12 rus>fra встроенное неживое помещение une pièce intégrée pas utilisable à des fins d´habitation pro closed ok
- Oct 4 '12 rus>fra свидетельство о регистрации права собственности attestation de l´enregistrement du droit de propriété pro closed ok
- Jul 9 '12 rus>fra Национальная Дорожная Компания Société Nationale pour la securité Routière pro closed no
4 Mar 15 '12 rus>fra Нотариус не удостоверяет фактов,изложенных в документе le notaire ne certifie pas les faits exposés dans le document pro closed no
4 Mar 3 '12 rus>fra «тепловая смерть», как говорят в термодинамике "la mort thermique" comme on dit dans la thermodynamique pro closed no
- Jan 15 '12 rus>fra правотворческих autorité législative pro closed ok
- Apr 12 '11 rus>fra общая долевая propriété partielle / propriétée partagée pro closed ok
4 Sep 21 '10 rus>fra прием в залог prise de gage pro closed ok
4 Sep 21 '10 rus>fra олигофренопедагог pédagogue social pour des enfants oligophrènes pro closed ok
- Sep 12 '10 rus>fra контроль выполнения условий договора contrôle du respect des dispositions (stipulations) du contrat pro closed no
4 Sep 12 '10 rus>fra установление договорных отношений с клиентом la création de relations contractuelles avec le client pro closed ok
- Sep 12 '10 rus>fra поддержание и развитие отношений с существующими клиентами maintien et développement des relations avec les clients pro closed ok
- Jul 24 '10 rus>fra Министерство имущественных отношений Ministère de la politique foncière de la Fédération de Russie pro closed ok
- Jul 7 '10 rus>fra в сумме на en tout pro closed ok
- May 14 '10 rus>fra фельдшер aide-médecin pro closed ok
- Apr 11 '10 rus>fra верхняя граница нормы limite supérieure de la norme pro closed ok
- Mar 26 '10 rus>fra человек и общество l´homme et la société pro closed ok
4 Mar 4 '10 rus>fra полноценная жилплощадь vous y trouverez tous les agréments (avantages) d´un domicile sans défaut pro closed ok
- Mar 4 '10 rus>fra домашний уют conforft au coin du feu pro closed ok
- Dec 11 '09 rus>fra передача детей на воспитание и определение их места жительства action (en justice) relatif au transfert de la puissance paternelle et la détermination du lieu de d pro closed ok
- Sep 19 '09 rus>fra со всеми правами en faisant valoir tous les droits pro closed no
4 Aug 31 '09 rus>fra ценные грузы cargaison (charge) précieuse (ou cargaison de valeur) pro closed no
4 Aug 7 '09 rus>fra уважительное (отношение), относиться уважительно attidude ou relation respectueuse (pleine de respect) pro closed no
4 Jul 22 '09 rus>fra обладать дееспособностью avoir la capacité d´agir ou capacité d´exercice des droits civils pro closed ok
4 Jun 17 '09 rus>fra peredacha denezhnyh sredstv la remise (ou transmission) de ressources financières pro closed no
- Jun 2 '09 rus>fra первоначальная стоимость la valeur originelle pro closed ok
- May 8 '09 rus>fra ракушеблоки des blocs (composés) de coquillart pro closed ok
4 Mar 19 '09 rus>fra процесс роста le processus de croissance pro closed ok
Asked | Open questions | Answered