This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 14 '10 eng>esl "wares off" fabricando/produciendo mercancías fuera de las instalaciones/en el extranjero/en otros emplazamiento easy closed no
- Nov 4 '10 eng>esl play out an interview by the seat of your pants llevar a cabo/realizar una entrevista dejándose llevar por el instinto / guiándose por la intuición easy closed ok
- Mar 22 '10 esl>eng el suyo Le voy a prestar mi vestido porque es mejor que EL SUYO easy closed no
- Sep 13 '09 eng>esl Jeez Louise! ¡Santo Dios, Louise! ¡Ve al grano! / ¡Jo, Louise! ¡Ve al grano! easy open no
4 Sep 9 '09 eng>esl Fill with vs Full of a) la piscina está llena de agua / b) la piscina se llena con agua easy closed ok
- Sep 8 '09 esl>eng Podrá may easy closed ok
- Sep 8 '09 esl>eng cargar gasolina fill up with petrol/gas >>> put petrol in my car >>> fig: to have a drink easy closed ok
- Sep 5 '08 eng>esl to speak the word intercede por / habla en nombre de / habla por / se compromete por easy closed ok
4 Mar 22 '08 eng>esl carrier phrase + noun frase marco/portadora + sustantivo (o nombre) easy closed ok
- Mar 5 '08 esl>eng TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA translation into one's own language / back translation easy closed ok
4 Sep 8 '07 eng>esl Punctuation and other pesky subjects (dumb question No. 2) Ver definición easy closed ok
4 Apr 10 '07 eng>esl "Yes, indeedy" ¡Sí señor! ¡Ciertamente, sí! easy closed ok
4 Nov 8 '06 eng>esl lexical words palabras léxicas easy closed ok
- Mar 14 '05 eng>esl that goes without saying ni que decir tiene / eso cae por su propio peso / por descontado easy closed no
- Mar 10 '05 eng>esl I am reading a book estoy leyendo un libro easy closed no
- Mar 1 '05 eng>esl I can't. My door is stuck. No puedo. Mi puerta está encajada easy closed ok
4 Jan 5 '05 esl>eng granito de arena to do one's bit / to do our part easy closed ok
- Nov 23 '04 eng>esl draw the line poner el límite easy closed no
- Oct 28 '04 eng>esl as far as que él recuerde .... easy closed ok
- Oct 15 '04 eng>esl frist female Prime Minister la primera mujer Presidente del Gobierno easy closed ok
- Oct 4 '04 esl>eng que por entonces aun iba al instituto who still, then, went to school easy closed ok
- Sep 13 '04 eng>esl I don't mean to be rude no quisiera ser impertinente pero easy closed ok
- Sep 13 '04 eng>esl I don't mean to be rude No quisiera ser desagradable easy closed ok
Asked | Open questions | Answered