This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 26 '16 eng>esl receipt and sufficiency of which de las cuales, por el presente documento, acusamos recibo y consideramos como suficientes easy closed no
4 Sep 24 '14 eng>esl "Own-Buy" items artículos de adquisición/compra propia > artículos adquiridos por su (propia) cuenta easy closed ok
4 Jan 8 '14 eng>esl of the failure to (además de informarle sobre) la imposibilidad/incapacidad de garantizar la renovación del permiso de easy closed no
- Jan 7 '14 eng>esl Within si se rescinde el contrato dentro del plazo/período de formación easy closed no
- Jun 7 '11 eng>esl manager and shareholders deed of indemnity convenio de indemnización para el director/directivos y accionistas easy open no
- Dec 20 '10 esl>eng bajo las premisas upon request from or at the request of the interested party easy closed ok
4 Oct 27 '10 eng>esl art board of the artwork ilustración detallada de la propuesta artística/de la obra de arte/del maerial gráfico easy closed ok
4 Oct 27 '10 eng>esl allocation of multiple Product pre-packs and assortments sold asignación de los múltiples productos preenvasados y surtidos vendidos easy closed ok
4 Sep 30 '10 eng>esl Thus done, signed and executed in single original celebrado, firmado y otorgado en un único ejemplar original easy closed ok
4 Sep 7 '10 eng>esl power to direct or cause the direction of the management el poder de dirigir o dar lugar a la administración (y políticas de la empresa) easy closed ok
4 Jun 4 '10 esl>eng trabajos fijos discontinuos y periódicos temporary and seasonal permanent jobs/employment easy closed ok
- Nov 4 '09 esl>eng formal carta de pago formal acquittance/receipt easy closed ok
4 Nov 4 '09 esl>eng obligarse de sus libres y espontáneas voluntades bound by their own free will / which by their own free will are basing upon easy closed ok
4 Sep 11 '09 esl>eng goza de fe pública this document has been duly notarized easy closed ok
3 Jul 16 '09 esl>eng encomienda de gestion entrustment / letter of instruction / management order / service order easy closed ok
4 May 21 '09 eng>esl endorsement upon expiration/termination una vez finalizado/agotado o vencido el plazo de vigencia easy closed ok
4 May 12 '09 eng>esl subject to consultation with previa consulta con...>> siempre y cuando consulte con/reciba asesoramiento de... / easy closed ok
4 Apr 3 '09 eng>esl exclusive of trim: cup 100% polyester sin incluir/ a excepción del ribete/reborde/adorno: (material de relleno de la) copa 100% poliéster easy closed ok
- Feb 23 '09 eng>esl introductory, secured and assured tenant arrendatario introductorio, garantizado y asegurado easy closed ok
- Jan 12 '09 eng>esl specific performance cumplimiento específico (o estricto) del contrato / ejecución del contrato según sus términos easy open no
3 Dec 16 '08 eng>esl commision-bearing contract contrato que devengue comisiones easy closed ok
- Dec 13 '08 eng>esl powers pf absolute ownership poderes/poder (general) para (ejercer) actos de riguroso dominio sobre... easy open no
- Dec 5 '08 eng>esl by suit on the judgement por demanda con base en la sentencia / por demanda basada en una sentencia easy closed ok
- Oct 20 '08 eng>esl Please, see the explanation El incumplimiento por cualquiera de las partes, de los términos del presente Contrato, no se conside easy closed ok
- Oct 9 '08 eng>esl legal represetantives, heirs, devisees and estates representantes legales, herederos, legatarios y .. easy open no
4 Sep 16 '08 eng>esl "Gross Loan Proceeds" cantidad/importe/fondos bruto del préstamo easy closed ok
- Sep 11 '08 eng>esl letter of agreement Carta Convenio easy closed no
4 May 21 '08 esl>eng promitentes vendedores committed sellers / promising sellers easy closed ok
3 May 21 '08 eng>esl contract of incorporation escritura de constitución easy closed ok
- May 19 '08 eng>esl Minimum Assumed Income Tax Ganancia minima presunta easy open no
2 May 18 '08 eng>esl choices in action derechos de/en acción easy closed no
3 May 12 '08 eng>esl Constable Actuario / Alguacil / Notificador easy closed ok
- May 7 '08 esl>eng participación en los ingresos revenue sharing / royalty easy open no
- Mar 5 '08 esl>eng compromiso de contrato asociativo associative agreement/contract easy closed ok
- Feb 26 '08 esl>eng y todo ello sin perjuicio de cualesquiera otras acciones legals and all of which, notwithstanding/without prejudice to any other legal actions easy closed no
- Feb 21 '08 esl>eng acta de aceptacion de puesta en marcha operating permit / start-up certificate of acceptance / final certificate easy open no
4 Feb 4 '08 esl>eng tracto sucesivo continuing-performance contracts / chain of title / contract of continuing performance easy closed ok
- Dec 11 '07 eng>esl commercial lease agreement contrato de arrendamiento comercial easy closed no
NP Nov 19 '07 eng>esl Assert claims and collect the proceeds of any settlement of such claims ejercer las reclamaciones y cobrar las cantidades/importe de cualquier liquidación de las mismas easy open no
NP Nov 15 '07 eng>esl To realize the contemplated value liquidar el valor previsto o contemplado easy open no
NP Nov 11 '07 eng>esl pledge, lien or encumber of the Assets no pignorará, retendrá o gravará los activos easy open no
NP Nov 7 '07 eng>esl at X's then prevailing hourly consulting charges a los precios/tarifas que X tenga establecidos en ese momento, por cada hora de consultoría easy closed ok
- Oct 11 '07 eng>esl forbearance is not waiver la mora/aplazamiento de morosidad no supondrá/implicará la exención (o renuncia) de una obligación easy open no
3 Oct 2 '07 eng>esl as of the last date of execution hereof a partir de la última fecha de celebración/ejecución/otorgamiento de este contrato easy closed ok
- Sep 5 '07 eng>esl doing business as (d/b/a) XXX, bajo el nombre comercial de XXX / XXX empresa que negocia bajo el nombre comercial de XXX easy closed ok
- Jul 23 '07 eng>esl this certificate may only be rely upon on the express condition este certificado estára sujeto exclusivamente a la condición expresa de que cualquier... easy closed no
4 Jun 22 '07 esl>eng Diligencia de Constancia de Hechos formal statement/record/proof of facts/proceedings easy closed ok
4 Apr 27 '07 eng>esl The receiver of L/C, it is subject to this contract clause by flowing. el tomador de la carta de crédito está sujeto a las cláusulas vinculantes de este contrato easy closed no
4 Mar 22 '07 esl>eng Principio de condicion más beneficiosa principle of most beneficial condition easy closed ok
4 Mar 2 '07 esl>eng Prima del seguro insurance premium easy closed ok
Asked | Open questions | Answered