This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 5 '16 eng>esl if one is to be para alcanzar el éxito easy closed ok
- Sep 14 '14 eng>esl Why let dinner have all the fun? ¡Disfruta de una buena velada en todo/cualquier momento (no solo durante la cena)! easy closed ok
4 Jan 21 '11 eng>esl wheelchair accessible accesible para sillas de ruedas / dispone de acceso para sillas de ruedas easy closed ok
4 Jan 21 '11 eng>esl self-guiding puede hacer el recorrido por libre/por su cuenta > hacer el recorrido autoguiado easy closed ok
4 Jan 21 '11 eng>esl Visitors' Center centro de información easy closed ok
- Jan 18 '11 eng>esl Whom in your family are you most gratified to? ¿Con quién de tu familia te sientes más agradecido/satisfecho? easy closed ok
4 Dec 21 '10 eng>esl I Don't Stand A Ghost Of A Chance With You no tengo ni la más remota posibilidad (de salir/estar) contigo easy closed ok
4 Dec 20 '10 eng>esl I was thought of concebí/consideré la observación formulada/hecha por XXX y XXXX easy closed ok
- Nov 19 '10 eng>esl the grass isn't/is greener on the other side nadie está contento con su suerte ( o con lo que uno tiene) / lo mejor siempre lo tiene el otro / easy open no
4 Nov 17 '10 eng>esl took off like a rocket despegó como un cohete easy closed ok
4 Nov 17 '10 eng>esl full-fledged aplicación hecha y derecha / aplicación propiamente dicha / aplicación en toda regla easy closed ok
- Oct 13 '10 eng>esl No-Tells hoteles de paso easy closed ok
4 Oct 7 '10 eng>esl ball valve, safety válvula esférica (o de bola) y de seguridad easy closed ok
4 Sep 26 '10 eng>esl Do you understand? - ?Entiende usted? / ?Usted entiende? ¿Me explico? easy closed ok
- Jun 3 '10 eng>esl What are some things you are good at? ¿En qué cosas destacas? ¿Qué cosas se te dan bien? easy closed ok
- May 29 '10 esl>eng ay mojo maistro ni que fuera maestro... (Ay mojo = ni que fuera / maistro = maestro) easy open no
4 Mar 16 '10 esl>eng está sembrao el tío the guy is sharp as a tack easy closed ok
4 Mar 1 '10 eng>esl I'm sad it's over. (the class) ¡Qué pena /lástima que (se) haya terminado la clase! / ¡Es una pena que haya terminado la clase! easy closed ok
- Feb 9 '10 eng>eng do vs. make sports Do you practice sports / What sports do you play? / What kind of sports do you like? ? easy closed ok
- Feb 5 '10 eng>esl were to be quedarán inscritos easy closed ok
- Apr 15 '09 eng>esl She likes it when you rub her belly. le gusta que le frotes la panza/barriga >>> le gusta cuando que le frotas la panza/barriga easy closed ok
- Apr 8 '09 eng>esl Does that work with your schedule? ¿Se ajusta a tu calendario? / ¿Te viene bien la fecha y hora fijadas? easy closed ok
4 Mar 30 '09 eng>esl I don't want our bags to be at the bottom. no quiero que mis maletas vayan/estén/se coloquen debajo de las otras easy closed ok
4 Mar 13 '09 eng>esl all important parts ámbitos de mayor relevancia/importancia/más importantes easy closed ok
4 Feb 14 '09 esl>esl espero que estas bien de salud... o esper que estar bien de salud... espero que estés bien de salud / espero que te encuentres bien easy closed ok
- Feb 9 '09 eng>esl I had a busy week. He estado muy ocupado toda la semana / He tenido una semana muy ajetreada easy closed ok
4 Feb 9 '09 eng>esl Can I borrow one of your books? ¿Me prestas uno de tus libros? easy closed ok
- Feb 2 '09 esl>eng orientadas hacia la alteración del orden publico aimed at public nuisance / breaching peace easy closed ok
4 Feb 2 '09 eng>esl re-run syndication distribución de las reposiciones/retransmisiones easy closed ok
- Feb 2 '09 eng>esl backing down the alley volviendo atrás hacia el callejón >>> retrocediendo/volviendo hacia el callejón easy closed ok
- Dec 22 '08 eng>esl paper trail evidencia escrita easy closed no
4 Oct 22 '08 eng>esl More so with people, come to think of it. Pensándolo bien, incluso más con la gente / En realidad, más con la gente easy closed ok
4 Oct 21 '08 esl>eng "corrió como reguero de pólvora" spread like wildfire easy closed ok
4 Sep 16 '08 eng>esl Mr. Foot in Mouth Sr. metedura de pata easy closed ok
- Sep 11 '08 eng>esl hold oneself to a higher standard. tener un alto nivel de autoestima / a los más altos niveles de autoestima easy closed ok
4 May 20 '08 eng>esl matter of detail cuestiones de detalle easy closed ok
4 May 10 '08 eng>esl after addition después de/tras haber añadido o eliminado otros elementos como... easy closed ok
4 May 5 '08 eng>esl more than a fifth más de una quinta parte de todas las chicas easy closed ok
4 Oct 22 '07 eng>esl you to agree to Me gustaría que accedieras (o accediera) a participar en este estudio. easy closed ok
4 Jul 11 '07 eng>esl targets and plans, in line with national circumstances. objetivos y planificaciones en consonancia/de conformidad con/conforme a las coyunturas nacionales easy closed ok
4 Apr 30 '07 eng>esl otherwise I have nothing planned yet aparte de eso/por otra parte/en caso contrario, aún/todavía no he previsto/planificado nada easy closed ok
- Feb 16 '07 eng>esl unfortunately I am not able to translate it into Spanish at this time Lamento no poder traducirlo al español en este momento easy closed ok
- Dec 13 '06 esl>eng más papista que el Papa!. you are more Catholic than the popes easy closed no
- Sep 22 '06 eng>esl conversiones Ver comentario easy open no
- Sep 13 '06 eng>esl The Harris' Hawk builds its nests in trees, cacti or bushes. Las aguilillas rojinegras o cinchadas construyen sus nidos en árboles, cáctus o arbustos/matas easy closed no
- Sep 1 '06 esl>eng no tiene sentido it makes no sense / there's no point in... (depende del contexto) easy closed ok
- Aug 30 '06 eng>esl Bureau of State Health Data and Policy Analysis Oficina de información (datos) de salud del estado y análisis de políticas easy closed ok
- Aug 10 '06 eng>esl Country of citizenship país de nacionalidad easy closed no
- May 18 '06 eng>esl After one second, the monster disappeared. transcurrido un segundo, el monstruo desapareció easy closed ok
- May 10 '06 eng>esl Make it a great day! ¡Va a ser un gran día! ¡Haz que sea un gran día! easy closed ok
Asked | Open questions | Answered