This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 31 '18 esl>eng movimiento en canon canon pro closed ok
4 Aug 25 '14 eng>esl line - move up to my line! ...avanzad hasta mi línea (posición de combate) pro closed ok
- Nov 18 '13 eng>esl Help your friends que motivan a tus amigos / que cultivan la imaginación de tus amigos pro closed no
4 Jan 26 '13 eng>esl unscripted and scripted programming programación con guión o sin guión (improvisada) pro closed ok
4 Jan 26 '13 eng>esl first-look deals acuerdo de primera opción (Acuerdo por el cual el distribuidor tiene el derecho a ser el primero en pro closed ok
4 Sep 12 '12 esl>eng donde comen 8 comen 10 there's always enough for one more pro closed no
4 Mar 12 '12 eng>esl score a hole in one con una más que atinada/acertada hilaridad >que despierta de forma atinada la hilaridad del público pro closed ok
- Nov 13 '10 eng>esl commuter life en la periferia donde las personas viajan a diario desde los suburbios a sus centros de trabajo pro closed ok
- Oct 13 '10 eng>esl countries with large scale languages mientras que en los países con idiomas de uso más extendido pro closed ok
- Sep 30 '10 esl>eng teatro de sala indoor theater pro closed ok
- May 26 '10 eng>esl I became an acolyte to sangria. me convertí en (una persona) dependiente de / adicta a /fanática de la pro closed no
4 Mar 15 '10 eng>esl an a-rabber’s cart un carrito tirado por un caballo de un vendedor de frutas y verduras pro closed ok
4 Mar 9 '10 eng>esl "The Crazy Angel" "el ángel chiflado" pro closed ok
- Jan 11 '10 esl>eng plano contra plano complementary two-shot pro closed ok
4 Dec 17 '09 esl>eng cámera negra black-box (masking) pro closed ok
4 Dec 13 '09 esl>eng Cortinilla wipe (fade) / speak wipe pro closed ok
- Nov 19 '09 esl>eng jerifaltes, altas esferas (es "Gerifaltes") / the company bigwigs pro closed no
- Oct 6 '09 eng>esl Leading line líneas líderes pro closed ok
- Sep 23 '09 eng>esl catchphrase muletilla / eslógan / frase de moda pro closed no
4 Jul 27 '09 eng>esl Skywriter publicidad aérea / publicista aéreo pro closed ok
- Jul 15 '09 eng>esl The higher my hair the closer to god ¡Cuanto más, mejor! pro closed ok
4 Jul 13 '09 esl>eng Estar de muerte he's extremely upset pro closed ok
- Jun 19 '09 esl>eng cámara, ensayo, oficial o comercial chamber play = teatro de cámara / teatro comercial = commercial theater pro closed no
- Jun 15 '09 eng>esl four-wheeled aplicó la tracción a las cuatro ruedas / accionó la traccion a las cuatro ruedas pro closed ok
- May 26 '09 esl>eng "Venir el mundo abajo" have one's heart in one's boots / my heart sank into my boots pro closed ok
4 May 14 '09 esl>eng imagen de cara good image with relation to / aimed at / focused on / you want to project / with an eye on pro closed ok
4 May 14 '09 esl>eng copiado por contacto contact print / contact printing pro closed ok
- Feb 27 '09 eng>esl Young Hollywood Awards premios (anuales) "Young Awards" de Hollywood / Premios Jóvenes de Hollywood pro closed ok
4 Feb 25 '09 eng>esl Fish and Game Departmen/Comission Departamento de Caza y Pesca / Comisión de Caza y Pesca pro closed ok
- Feb 3 '09 esl>eng realizador vs. productor realizador=film director (filmmaker) vs productor=film producer pro closed no
- Jan 9 '09 esl>eng una reconstrucción patriótica de baja estofa bad-quality / low-class / poor-quality pro closed no
4 Dec 29 '08 esl>eng pasma the cops / the fuzz / the old Bill pro closed ok
4 Nov 15 '08 eng>esl rough cut montaje en bruto/contínuo >>> tomas sin edición >>> primeras tomas >>> esbozo de montaje pro closed ok
- Nov 11 '08 esl>eng a la de una/dos/tres ready, steady, go! / one, two, three! / going, going, gone! pro closed ok
- Oct 2 '08 esl>eng se mete en muchos fregados she's always involved in shady business pro closed ok
4 Sep 18 '08 esl>eng danza aérea aerial dance pro closed ok
- Sep 11 '08 eng>esl stop-motion técnica de animación "cuadro por cuadro" pro closed ok
4 May 21 '08 eng>esl to go a long way lo que tenía mucha importancia / y eso ya era mucho / y ya era avanzar mucho pro closed ok
- May 5 '08 esl>eng colorista colourist pro closed no
- Apr 1 '08 esl>eng chupetin paleta lollipop pro closed ok
- Mar 30 '08 esl>eng Aqui/Ahí donde le ves believe it or not pro closed ok
- Jan 13 '08 eng>esl Screen door puerta de cine / puerta enmallada / puerta con tela metálica pro closed ok
4 Jan 13 '08 eng>esl Int. dayroom sala de recreo interna / sala de estar interna / sala ocupacional interna pro closed ok
4 Jan 13 '08 eng>esl Trucking shot "trucking shot" = cámara fijada a un trípode que se mueve de forma pareja... pro closed ok
- Jan 13 '08 esl>eng platós plateau / floor pro closed ok
- Nov 10 '07 eng>esl drop frame or non drop frame código (de tiempos) con salto de cuadro ("drop-frame") o sin salto de cuadro ("non-drop frame") pro closed ok
- Sep 24 '07 esl>eng remendado patched / modified pro closed ok
4 Sep 18 '07 esl>eng mesa de video video tables / video shelf pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>esl take the piss burlarse, cachondearse de nosotros pro closed ok
- Sep 2 '07 eng>esl pull a rag on an apple ¿Por qué no pasamos la voz para que muerdan el anzuelo/la manzana (caigan en la trampa)? pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered