This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 6 deu>eng wirtschaftliche Neugründungen wirtschaftliche Neugründungen ("phoenixing") pro closed no
- Apr 27 deu>eng exsp. postulant/candidate pro closed ok
- Apr 8 deu>eng Gewinnleistungen zu erfüllen to comply with the winning (terms and) conditions pro closed ok
- Feb 13 deu>eng Informationen sind der *Rettungsschirm* der Demokratie Information is the currency of democracy pro closed no
4 Feb 6 deu>eng Abrufe aus der Bankgarantie call(s)/recourse on the bank guarantee pro closed ok
- Feb 1 deu>eng Einspezifizieren Specification pro closed no
4 Sep 28 '23 deu>eng im Stockwerkseigentum in co-ownership pro closed ok
- Sep 19 '23 deu>eng jugendliche Großschmuserei adolescent folly pro closed ok
- Sep 12 '23 deu>eng von allem Guten haben to expect too much pro closed no
- Aug 31 '23 deu>eng Schutzbrief insurance certificate pro closed no
4 Aug 30 '23 deu>eng Kasko (Vollkasko/Teilkasko) Hull insurance (Comprehensive cover/Specific Perils cover) pro closed no
4 Aug 25 '23 deu>eng Wer mir Gutes gönnt! We've been treated well/we've been fortunate pro closed no
- Aug 14 '23 deu>eng Überholverbot superseding restriction/bar on superseding pro just_closed no
- Jul 31 '23 deu>eng Ferienlosigkeit Having no vacation pro closed ok
- Jul 14 '23 deu>eng ausgearbeitete Projekte fully-elaborated projects pro closed ok
- Jul 4 '23 deu>eng Mandate durchführen to carry out/accomplish/fulfil/honor mandates pro closed ok
- Jul 3 '23 deu>eng Verfolgerfrage loaded questiom pro closed no
- May 27 '23 deu>eng geschäftsführende Direktoren vs. Geschäftsfüher Executive Director v CEO pro closed no
4 May 22 '23 deu>eng 'Abgabeverfahren' and 'Abgabeverfahrensrecht' tax recovery procedure & tax recovery procedural law pro closed no
- May 12 '23 deu>eng sistiert proffered pro closed no
- May 9 '23 deu>eng nicht von schlechten Eltern not bad pro closed ok
2 Apr 19 '23 deu>eng Prozessvorbringen procedural submissions pro closed no
4 Apr 16 '23 deu>eng auf Duldung dieser Maßnahme legal action to enforce this measure pro closed no
4 Mar 9 '23 deu>eng Justizsekretärin als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle des Amtsgerichts Court Service clerk acting as Clerk of the District Court pro closed ok
- Jan 2 '23 deu>eng Gesamtansatz overall budget pro closed ok
4 Jan 2 '23 deu>eng vorkalkulatorisch preliminarily pro closed no
4 Oct 27 '22 deu>eng Ermittlungsgrundlage determination basis pro closed ok
- Oct 24 '22 deu>eng Richtwertgesetz Richtwertgesetz [German Rent Control Act] pro closed no
- Oct 18 '22 deu>eng Anknüpfung an links with pro closed ok
4 Sep 7 '22 deu>eng Amt zu Chor Choral (or sung) Divine Office pro closed ok
- Sep 9 '22 deu>eng treten neben die gesetzlichen Ansprüche (shall) come into effect in addition to the statutory claims pro closed ok
4 Sep 6 '22 deu>eng Kabeltrassenrecht cable routing rights pro closed ok
4 Jul 25 '22 deu>eng v. Ende estimated/anticipated finish/end (of hearing) pro closed ok
4 Jul 25 '22 deu>eng gleichsam zu verpflichten shall impose the same (obligations on the sub-supplier/subcontractor) pro closed no
4 Jul 25 '22 deu>eng unvertretbarer Sachen non-fungible items pro closed ok
3 Jul 10 '22 deu>eng hiesig local pro closed ok
- Jun 21 '22 deu>eng Entscheidungssatz abstract/summary of decision pro closed ok
- Jun 9 '22 deu>eng Landesfachbehörde State specialist/technical authorities/agencies pro closed ok
4 May 20 '22 deu>eng Wahrnehmung der Rechte to represent/act on behalf of pro closed no
- May 17 '22 deu>eng maßnahmenscharf milestone-based/milestone planning pro closed no
- May 18 '22 deu>eng Versäumnisbeschluss decision by default pro closed no
- May 17 '22 deu>eng reichen to match/to compete with pro closed ok
4 Apr 23 '22 deu>eng ohne Angabe nil/no entry pro closed ok
4 Mar 25 '22 deu>eng wirtschaftlicher Erfolg ...the economic effect of which... pro closed ok
- Nov 8 '21 deu>eng St. Items/Articles/Pieces/Parts pro closed no
- Oct 25 '21 deu>eng Übereinstimmung mit Hauptregister Certified to be in conformity with the principal register pro closed no
4 Oct 5 '21 deu>eng Aufenthaltsbescheinigung (hier) Hospitalis(z)ation certificate pro closed no
- Oct 2 '21 deu>eng Stichler the snarky one pro closed ok
- Oct 1 '21 deu>eng Was kostet die Welt What's the next deal? pro closed ok
- Sep 30 '21 deu>eng Schäfchen im Trockenen haben prioritises his financial security/invests well/looks after his money pro closed ok
Asked | Open questions | Answered