This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Bio
My main field of specialization are computers/IT. I have worked intensively in this area - especially database work - for the last 12 years and have acquired a lot of experience in the process, dealing with technical information on a daily basis. I'm fluent in technospeak and slang.
In the past I worked as Chief Editor of Market Reports for a portal devoted to the fishing industry worldwide. Main tasks in this area included translations of industry news and market information from all over the world.
Later I moved on to a position as Project Manager for an US translation agency with local branch in Argentina. During that time I strengthened my skills and acquired considerable know-how about the translation business.
I'm creative and curious, with a solid knowledge on a variety of subjects. I'm also a programmer (experienced in Visual FoxPro & database systems) and a Microsoft Certified Professional (MCP).
Reliable and responsible, perfectionist to a fault, I strive hard to offer the best translation available at more than reasonable rates.
Keywords: computer science, IT, computing, information technology, technology, sciences, games, databases, literature, fish. See more.computer science,IT,computing,information technology,technology,sciences,games,databases,literature,fish,fishing. See less.
Expertise