This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / Casino
Livestock / Animal Husbandry
Also works in:
Tourism & Travel
Science (general)
Medical: Pharmaceuticals
Mechanics / Mech Engineering
Computers (general)
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Interac Email Transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: About Medical Cannabis General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Overview of the Science of Cannabis
Cannabis is a unique and complex plant containing medicinal properties that affect the endocannabinoid system found throughout the human body. The active ingredients found within cannabis are known as cannabinoids. These compounds interact naturally with the human body’s own endocannabinoid system (ECS). This system of neuromodulators, CB1 and CB2 receptors and signaling pathways govern mood, movement, memory, appetite, pain and other functions. The ECS is proving to be one of the most important physiological systems involved in establishing and maintaining human health.
Endocannabinoids and their receptors are found throughout the body – in the brain, organs, connective tissues, glands and immune cells. Within each tissue type cannabinoids perform a variety of tasks with a constant objective – the maintenance of a stable internal environment despite fluctuations of the external environment, resulting in homeostasis.
The Endocannabinoid System
Cannabinoids exert many of their pharmacological effects by interacting with and modulating the human endocannabinoid system. This integrated system is comprised of a family of cannabinoid receptors, their endogenous activators (ligands), enzymes and transporters.
There are two types of cannabinoid receptors, CB1 and CB2. In addition, cannabinoids interact with other important neurotransmitter and neuromodulatory systems as well as TRP Channels. The far-reaching pharmacology of cannabinoids explains why they hold such promise in diverse therapeutic areas.
Translation - French Aperçu de la science du cannabis
Le cannabis est une plante unique et complexe dont les propriétés médicinales affectent le système endocannabinoïde humain. Les ingrédients actifs qu’on trouve dans le cannabis sont connus sous le nom de « cannabinoïdes ». Ces composés interagissent naturellement avec le système endocannabinoïde (ou système EC) du corps humain. Ce système de neuromodulateurs, de récepteurs CB1 et CB2 et de cheminements de signaux influence l’humeur, le mouvement, la mémoire, l’appétit, la douleur ainsi que d’autres fonctions. Il a été prouvé que parmi les systèmes physiologiques impliqués dans l’établissement et le maintien de la santé humaine, le système EC fait partie des plus importants.
Les endocannabinoïdes et leurs récepteurs sont répartis à travers le corps, du cerveau jusqu’aux organes, aux tissus conjonctifs et aux glandes jusqu’aux cellules immunitaires. À l’intérieur de tous les types de tissus, les cannabinoïdes effectuent diverses tâches dans le but constant de maintenir l’environnement interne stable malgré les fluctuations de l’environnement externe, avec pour résultat l’homéostasie.
Le système endocannabinoïde
Les nombreux effets pharmacologiques des cannabinoïdes se font sentir lorsqu’ils interagissent avec le système EC et le modulent. Ce système intégré est constitué d’une famille de récepteurs des cannabinoïdes, leurs activateurs endogènes (les ligands), les enzymes et les transporteurs.
Il existe deux types de récepteurs de cannabinoïdes : CB1 et CB2. De plus, les cannabinoïdes interagissent avec d’autres importants neurotransmetteurs, des systèmes de neuromodulation et des canaux TRP. Ainsi, la vaste portée de la pharmacologie des cannabinoïdes illustre les espoirs créés dans de nombreux champs thérapeutiques.
Japanese to French: 石川県ガイドブック General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Translation - French Naga-machi, quartier des anciennes résidences de samouraïs
Dans ce quartier où résidaient les samouraïs de classe moyenne durant l’ère Edo, de nombreuses demeures, murs en torchis et canaux sont préservés. Une des résidences est ouverte au public, révélant des paysages dessinés à l’encre sur des portes coulissantes et un jardin saisissant. En hiver, lorsque les murs se couvrent de neige, on assiste à un paysage totalement différent. (Carte F)
Promenade dans le quartier des maisons de thé
À ce jour, le quartier rassemble des magasins de souvenirs, des boutiques d’artisanat ou encore des restaurants, mais sitôt dans les rues adjacentes, le tumulte de la rue commerçante disparaît pour laisser place au calme. Vous aurez peut-être même l’occasion d’entendre le son des shamisen (luth à trois cordes) ou de tambours, ou encore de croiser une élégante geisha en kimono.
Festival de Kawakita
Festival de plus grande envergure pyrotechnique de toute la côte de la mer du Japon, il coïncide avec le « Festival du feu » de Kawakita. D’immenses feux d’artifice (dont des salves de feux en forme d’étoile) sont propulsés au-dessus des bancs de sable de la rivière Tedori et leurs son et couleurs envahissent le ciel, au plus grand bonheur des spectateurs rassemblés le long des rives fraîches. (Carte 29)
Les rizières en terrasse de Shiroyone
Cette superbe toile de rizières irrégulières, sur une pente escarpée au bord de la mer, est le résultat de l’ingéniosité des agriculteurs qui ont trouvé le moyen de faire pousser du riz à un endroit pourtant propice aux glissements de terrain. Elle s’est mérité une place parmi les cent plus beaux paysages du Japon, et avec raison : la vue est saisissante, verdoyante pendant le jour, chatoyante au coucher du soleil, et féérique quand illuminé, la nuit. (Carte 3)
English to French: How to Start your Own Country General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English 0:02:00.869,0:02:05.170
Now, provided you’ve found or built some clearly defined area,
0:02:05.170,0:02:09.979
the next thing you need is a government. All a government really is, is a source of administrative power
0:02:09.979,0:02:14.920
that makes policy decisions about a country’s goals, security, justice system, infrastructure and economy.
0:02:14.920,0:02:20.249
So figure out what kind of political system you like: democratic, despotic, anarchist,
0:02:20.249,0:02:25.379
up to you; and draft a quick constitution laying out your micronation vision.
0:02:25.379,0:02:26.290
That should do it.
0:02:26.290,0:02:30.749
Finally, you must have the capacity to enter into relations with other states,
0:02:30.749,0:02:35.269
so send an e-mail, fax, letter, or homing pigeon to your nearest neighbor saying ‘’hi!’’,
0:02:35.269,0:02:37.849
and you should be good to go on that front as well.
0:02:37.849,0:02:43.439
Starting your own nation is pretty easy, provided that you’ve got the undisputed land to do it.
0:02:43.439,0:02:48.719
Of course, that’s easier said than done. Without undisputed land, someone, somewhere,
0:02:48.719,0:02:53.560
will demand you pay them taxes. If you do, then you’re not really an independent state,
0:02:53.560,0:02:57.969
like the Christiania commune of Denmark.
If you don’t, then you might have some trouble running your country
0:02:57.969,0:03:02.980
form the inside of a jail cell. In any case, good luck!
Translation - French 0:02:00.869,0:02:05.170
Maintenant que vous avez trouvé ou construit une zone clairement définie,
0:02:05.170,0:02:09.979
la prochaine chose dont vous avez besoin est un gouvernement. Au fond, un gouvernement, ce n'est qu'un pouvoir administratif
0:02:09.979,0:02:14.920
faisant des décisions politiques sur les objectifs d'un pays, sa sécurité, son système judiciaire, ses infrastructures
0:02:14.920,0:02:20.249
et son économie. Donc choisissez votre système politique préféré : démocratique, despotique, anarchiste,
0:02:20.249,0:02:25.379
ce que vous voulez ; et rédiger une brève Constitution sur illustrer la vision de votre micronation.
0:02:25.379,0:02:26.290
Cela devrait suffire.
0:02:26.290,0:02:30.749
Enfin, vous devez avoir la capacité d'entrer en relations avec d'autres États, alors envoyez un courriel, un fax,
0:02:30.749,0:02:35.269
une lettre ou un pigeon voyageur à
votre plus proche voisin pour dire bonjour,
0:02:35.269,0:02:37.849
et tout devrait bien aller de ce côté-là aussi.
0:02:37.849,0:02:43.439
Démarrer sa propre nation est assez facile, tant qu'on a une terre incontestée pour le faire.
0:02:43.439,0:02:48.719
Bien sûr, c'est plus facile à dire qu'à faire. Sans terre incontestée, quelqu'un, quelque part,
0:02:48.719,0:02:53.560
vous demandera de payer des impôts. Si vous les payez, votre État n'est pas réellement indépendant,
0:02:53.560,0:02:57.969
comme la communauté de Christiania au Danemark, mais si vous ne les payez pas, vous pourriez trouver difficile
0:02:57.969,0:03:02.980
de gérer votre pays dans une cellule de prison. En tout cas, bonne chance !
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Montreal
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
Expertise