Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Jiaying Ma
NAATI accredited professional translator

Melbourne, Victoria, Australia
Local time: 03:08 AEST (GMT+10)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Mathematics & StatisticsPatents
Law: Patents, Trademarks, CopyrightAutomotive / Cars & Trucks
PhysicsEngineering: Industrial
Rates
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.15 AUD per word / 35 - 50 AUD per hour
Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.15 AUD per character / 35 - 50 AUD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 12, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Chinese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Powwows attended
Bio
NAATI accredited professional translator, living in Perth, Australia.
Strength: Technical Translation in various fields, Patent Translation, General Translation, English to Chinese or vice versa.

Former role: Technical Writer at Thorlabs. Focusing on technical writing and translation, proofreading, Search Engine Optimization.
Familiar with various fields, including but not limited to Physics, Photonics, Optics, Computer Science, Electrics, Medical research, IT, etc.

Five years of patent translation experience, English into Chinese.


Profile last updated
May 15, 2019



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs