reputar como consentida

English translation: deemed to have been consented to

22:25 Jun 22, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal claim - Peru
Spanish term or phrase: reputar como consentida
Here's a bit of context:

La única relevancia de la legislación que se discutió con motivo de las Propuestas de Mayo es que resulta demostrativa de cuan forzado y artificial es reputar como consentida a la Propuesta de Noviembre, siendo que este último documento introduce innovaciones jamás antes pautadas sobre legislación aplicable y otras cuestiones relacionadas.

Thanks
Manuel J. Schot
Mexico
Local time: 13:16
English translation:deemed to have been consented to
Explanation:
needs to be worded this way to fit into the text imo
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:16
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5considered/deemed as consented
Eileen Brophy
4 +1deem/consider approved
David Hollywood
4deemed to have been consented to
AllegroTrans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
considered/deemed as consented


Explanation:
This is my option

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-06-22 22:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spanishdict.com/translate/reputar

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-06-22 22:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

a. to consent
El hecho de que no te opusiste implica que consientes. The fact that you didn't object implies that you consent.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=repu...
Eileen Brophy
Spain
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deemed to have been consented to


Explanation:
needs to be worded this way to fit into the text imo

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1652
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deem/consider approved


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-23 00:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

"consented" OK but I prefer "approved"

David Hollywood
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: me too. you agree/consent TO something which complicates ...
11 hrs
  -> thanks ormiston
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search