Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
contratista
français translation:
sous-traitant
Added to glossary by
lysiane
Mar 2, 2004 10:34
20 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
contratista
espagnol vers français
Technique / Génie
Énergie / génération d'électricité
Jefe de obras (por definir, podría ser contratista)
Dans projet d'implantatio de micro-réseaux énergie solaire
Dans projet d'implantatio de micro-réseaux énergie solaire
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | sous-traitant |
HughDESS
|
| 4 +5 | Chef de travaux |
Thierry LOTTE
|
| 5 +1 | entrepreneur, euse |
Paul Bousquet
|
| 5 | contractuel |
Yann Anyr Bouchedor
|
Proposed translations
+3
14 minutes
Selected
sous-traitant
Maître d'oeuvre (à définir, il pourra s'agir d'un sous-traitant)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous."
45 minutes
Yann Anyr Bouchedor
Canada
Canada
Native in français
Canada
cost effective & reliable
Native in: français
Works in: anglais vers français, suédois vers français, norvégien vers français, and 15 more.
contractuel
Maitre d'ouvrage...contractuel
+5
4 minutes
Thierry LOTTE
Native in français
15 Years as an International Executive
Native in: français 
Works in: anglais vers français, catalan vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Chef de travaux
Chef de travaux
ou
Maître d'oeuvres
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2004-03-02 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Maître d\'oeuvre (sans \"s\") - merci Ellitrad
ou
Maître d'oeuvres
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2004-03-02 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Maître d\'oeuvre (sans \"s\") - merci Ellitrad
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
6 minutes
|
|
Merci Henrique
|
|
| agree |
Liana Coroianu
19 minutes
|
|
Merci LiaT
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
1 heure
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
Fabien Champême
2 heures
|
|
Merci Fabien
|
|
| agree |
ellitrad
: maitre d'oeuvre sans "S"
2 heures
|
|
Merci ellitrad
|
+1
1 jour 20 heures
Paul Bousquet
Canada
Canada
Native in français
Works in field
Canada
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
entrepreneur, euse
contratista de obras > entrepreneur en bâtiment
contratista de obras públicas > entrepreneur de travaux publics
adjudicataire
Larousse
Sous-traitant > segundo contratista, subcontratista, contratista subsidiario
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 07:14:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Note : En principe, l\'entrepreneur ou maître d\'œuvre ne peut recourir à un sous-traitant que si le contrat qu\'il a signé ou un accord ultérieur l\'y autorise. Le titulaire du marché reste responsable de l\'exécution totale des travaux mais, dans certains cas, le sous-traitant peut obtenir directement du maître de l\'ouvrage (c\'est-à-dire celui qui a passé la commande) le règlement de ses prestations.
Office de la langue française, 2002]
Voir aussi http://www.proz.com/kudoz/436805
contratista de obras públicas > entrepreneur de travaux publics
adjudicataire
Larousse
Sous-traitant > segundo contratista, subcontratista, contratista subsidiario
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 07:14:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Note : En principe, l\'entrepreneur ou maître d\'œuvre ne peut recourir à un sous-traitant que si le contrat qu\'il a signé ou un accord ultérieur l\'y autorise. Le titulaire du marché reste responsable de l\'exécution totale des travaux mais, dans certains cas, le sous-traitant peut obtenir directement du maître de l\'ouvrage (c\'est-à-dire celui qui a passé la commande) le règlement de ses prestations.
Office de la langue française, 2002]
Voir aussi http://www.proz.com/kudoz/436805
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
HughDESS
: Ici, je pense que le texte original voulait dire "subcontratista"
5 jours
|
Something went wrong...