изменение его условий не допускается

English translation: no amendments should be made

17:29 Mar 28, 2017
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: изменение его условий не допускается
При исполнении Контракта изменение его условий не допускается, за исключением
случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

6.2. Изменение условий Контракта возможно по соглашению Сторон в следующих случаях:
6.2.1. при снижении Цены Контракта без изменения предусмотренного Контрактом объема Услуг, качества оказываемых Услуг и иных условий Контракта;
responder
Russian Federation
Local time: 13:55
English translation:no amendments should be made
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Corwin_Amendment
Selected response from:

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 10:55
Grading comment
Спасибо, Мария!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1no amendments shall be introduced
Anzhelika Kuznetsova
4no amendment to the Contract is allowed
DILYAVER FAKHRIYEV
4no amendments should be made
Maria Kaverina


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no amendment to the Contract is allowed


Explanation:
...

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no amendments shall be introduced


Explanation:
In the course of performing the Contract, no amendments shall be introduced to the provisions (terms and conditions) thereof, save for the instances...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-28 17:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

или, допустим, Once the Contract commences,...

Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Goykhman
7 mins
  -> Thank you, Dmitry.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no amendments should be made


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Corwin_Amendment


Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Спасибо, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search