corporatura regular

German translation: normaler Körperbau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corporatura regular
German translation:normaler Körperbau
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

06:06 May 23, 2017
Italian to German translations [PRO]
Other / Textilien
Italian term or phrase: corporatura regular
Il casual si fa chic con questa straordinaria camicia da uomo vivacizzata da una raffinata fantasia a quadri. Puoi metterla con un capo formale o con i jeans, ma l'effetto sarà sempre garantito, anche grazie al cotone Twill con cui è realizzata, al colletto Windsor e alla vestibilità custom, ideale per corporature regular.

normalwüchsige Herren????? igitt!
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:09
normaler Körperbau
Explanation:
man spricht dann von "regular fit" - Passform/ Schnitt für die Normalfigur
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 16:09
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3normaler Körperbau
Regina Eichstaedter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normaler Körperbau


Explanation:
man spricht dann von "regular fit" - Passform/ Schnitt für die Normalfigur


    Reference: http://www.fashionboxx.net/regular-fit/
Regina Eichstaedter
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: regolare, normale [qui] = standard, Standardkörpermasse . . . im Sinn von "standard, durchschnittlich" im jeweiligen Land
4 mins
  -> Liebe Cristina, schreib das doch als Erklärung bei dir dazu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search