This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

taglio sartoriale

05:08 May 23, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Other / Textilien
Italian term or phrase: taglio sartoriale
Punta sulla qualità del cotone Popeline con cui è realizzata questa camicia maschile dal taglio sartoriale, morbido all'altezza delle spalle e del petto e che ti garantisce una vestibilità perfetta.

massgeschneidert?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 05:36


Summary of answers provided
4maßangefertigt
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Schnitt mit Schneiderqualität / meisterhafter Schnitt
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maßangefertigt


Explanation:
taglio sartoriale = m a ß g e s c h n i t t e n e . bzw. maßangefertigte Kleidung / a u f . M a ß . geschnittene / angefertigte Kleidung

taglio sartoriale = taglio individuale confezioneato da un sarto -> auf Maß geschnittene / angefertigte Kleidung


Sie benötigen maßangefertigte Kleidung oder Ähnliches?
www.aenderungsschneiderei-koblenz.de/de/maßanfertigung/

... ein deutliches Zeichen dafür, dass es mit seiner Laune nicht zum Besten stand. Seine feine Jacke hing über der Stuhllehne. Das maßangefertigte Hemd ...
https://books.google.at/books?isbn=3838757378


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-23 06:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

m a ß g e f e r t i g t . . . . m a ß g e s c h n i t t e n . . . . . . . maßgefertigt" ohne "an"


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schnitt mit Schneiderqualität / meisterhafter Schnitt


Explanation:
Zeichen hoher Schneiderqualität. Schnitt und Tragegefühl ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-23 07:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

hier geht es um den guten Schnitt/ den guten Sitz eines Hemds - unabhängig von der Passform - also auch für Herren, die nicht "auf Taille tragen"


    Reference: http://www.proidee.de/fashion-classics/damen/waesche-homewea...
Regina Eichstaedter
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: In der Modebranche sagt man: "auf Maß" bzw. "maßgefertigt" bzw. "maßgeschnitten"
1 hr
  -> nicht bei Konfektionsware
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search