05:08 May 23, 2017 |
|
Italian to German translations [PRO] Other / Textilien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | maßangefertigt |
| ||
3 | Schnitt mit Schneiderqualität / meisterhafter Schnitt |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
maßangefertigt Explanation: taglio sartoriale = m a ß g e s c h n i t t e n e . bzw. maßangefertigte Kleidung / a u f . M a ß . geschnittene / angefertigte Kleidung taglio sartoriale = taglio individuale confezioneato da un sarto -> auf Maß geschnittene / angefertigte Kleidung Sie benötigen maßangefertigte Kleidung oder Ähnliches? www.aenderungsschneiderei-koblenz.de/de/maßanfertigung/ ... ein deutliches Zeichen dafür, dass es mit seiner Laune nicht zum Besten stand. Seine feine Jacke hing über der Stuhllehne. Das maßangefertigte Hemd ... https://books.google.at/books?isbn=3838757378 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-05-23 06:41:54 GMT) -------------------------------------------------- m a ß g e f e r t i g t . . . . m a ß g e s c h n i t t e n . . . . . . . maßgefertigt" ohne "an" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schnitt mit Schneiderqualität / meisterhafter Schnitt Explanation: Zeichen hoher Schneiderqualität. Schnitt und Tragegefühl ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-05-23 07:48:30 GMT) -------------------------------------------------- hier geht es um den guten Schnitt/ den guten Sitz eines Hemds - unabhängig von der Passform - also auch für Herren, die nicht "auf Taille tragen" Reference: http://www.proidee.de/fashion-classics/damen/waesche-homewea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.