Wir halten an der Neutralgewichtung der Aktienquote fest.

English translation: we retain our neutral equity weighting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wir halten an der Neutralgewichtung der Aktienquote fest.
English translation:we retain our neutral equity weighting
Entered by: Elizabeth Duke

05:21 May 23, 2017
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Wir halten an der Neutralgewichtung der Aktienquote fest.
In relation to equity markets
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 06:15
we retain our neutral equity weighting
Explanation:
I'm not sure if the 'Quote' (share/ratio) needs to be mentioned explicitly in this case because the concepts of 'Gewichtung' and 'Quote' seem to overlap to a large extent.

Have you got any further context? Which type of investment is this about, and who is the author of the text?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-23 08:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

More specifically, how is this investment (fund?) structured and managed, i.e. what is its investment rationale/approach?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:15
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4we retain our neutral equity weighting
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Wir halten an der Neutralgewichtung der Aktienquote fest
we retain our neutral equity weighting


Explanation:
I'm not sure if the 'Quote' (share/ratio) needs to be mentioned explicitly in this case because the concepts of 'Gewichtung' and 'Quote' seem to overlap to a large extent.

Have you got any further context? Which type of investment is this about, and who is the author of the text?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-23 08:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

More specifically, how is this investment (fund?) structured and managed, i.e. what is its investment rationale/approach?

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 173
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Although the source is IMHO not fine this is the corresponding translation. (see discussion entry 11:48)
55 mins

agree  philgoddard: A neutral weighting has to be measured against something. If one share is neutrally weighted, and represents x% of the index, then x% of the fund consists of that share. But I don't know how equities as a whole can be neutrally weighted.
4 hrs
  -> ... which is why I was asking for more information regarding the structure of the fund. Perhaps they refer to equities compared to other securities, e.g. bonds.

agree  Ramey Rieger (X)
5 hrs

agree  Karolin Schmidt
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search