Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
spritzig / prickelnd
português translation:
espumoso/a ou viva
Added to glossary by
ahartje
Mar 31, 2013 11:23
11 yrs ago
3 viewers *
alemão term
Alemanha
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para alemão, alemão para português, português para alemão, and 2 more.
spritzig / prickelnd
alemão para português
Marketing
Comidas e Bebidas
Bierbeschreibungen
Trata-se de descrições de cervejas quanto ao seu sabor e aparência.
Aqui estão alguns exemplos:
"XX is ein Mix aus Bier und Limone. Es ist spritzig und süffig" / "Das Bier ist spritzig und würzig im Geschmack"
"Das angenehm prickelnde Bier mit frischem Geschmack." / Helles, prickelndes Bier mit edlem Hopfenbukett."
Talvez "efervescente"... Mas não parece ter a mesma conotação que "spritzig / prickelnd".
Aqui estão alguns exemplos:
"XX is ein Mix aus Bier und Limone. Es ist spritzig und süffig" / "Das Bier ist spritzig und würzig im Geschmack"
"Das angenehm prickelnde Bier mit frischem Geschmack." / Helles, prickelndes Bier mit edlem Hopfenbukett."
Talvez "efervescente"... Mas não parece ter a mesma conotação que "spritzig / prickelnd".
Proposed translations
(português)
| 4 | espumoso/a ou viva |
ahartje
|
| 4 | espumante / picante; estimulante; excitante |
João de Andrade
|
References
| borbulhante/esguichante |
José Patrício
|
Change log
Apr 4, 2013 13:39: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
20 horas
Selected
espumoso/a ou viva
Als Vorschlag im engeren und weiteren Sinne.
O brinde à sua saúde será, pois, mais apropriado quando feito com um copo de cerveja espumosa, viva e reconfortante. Uma boa cerveja. É fundamental a ...
24/10/2012 – A cerveja é baixa em carboidratos e rica em proteínas. O seu teor em álcool varia geralmente entre 1-8%. Esta cerveja espumosa é uma sede ...
O brinde à sua saúde será, pois, mais apropriado quando feito com um copo de cerveja espumosa, viva e reconfortante. Uma boa cerveja. É fundamental a ...
24/10/2012 – A cerveja é baixa em carboidratos e rica em proteínas. O seu teor em álcool varia geralmente entre 1-8%. Esta cerveja espumosa é uma sede ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 dia 1 hora
João de Andrade
Alemanha
Alemanha
Native in português
Alemanha
http://www.trasla.com
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 35 more.
espumante / picante; estimulante; excitante
Reference comments
12 horas
Reference:
borbulhante/esguichante
Imagens de cerveja borbulhante - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Cerveja Esguichante - http://pt.wowhead.com/spell=106560/cerveja-esguichante
Spritzig, sprudelnd...und süß! - http://www.ciao.de/Original_Oettinger_Radler__Test_2613538
Cerveja Esguichante - http://pt.wowhead.com/spell=106560/cerveja-esguichante
Spritzig, sprudelnd...und süß! - http://www.ciao.de/Original_Oettinger_Radler__Test_2613538
Something went wrong...