1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

dégradant la personne humaine

German translation: menschenverachtend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: dégradant la personne humaine German translation: menschenverachtend Entered by: Heike Kurtz

11:49 Jul 25, 2017

French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: dégradant la personne humaine AGBs enthalten eine lange Liste von Handlungen, die man unterlassen muss, wenn man sich in einem bestimmten Internetforum äußert. Dazu zählen Äußerungen mit dem Merkmal "dégradant la personne humaine". Mein erster Gedanke war "einen Menschen herabwürdigen" oder "in seiner Menschenwürde erniedrigen", aber ich hoffe auf bessere Geistesblitze ...	Heike Kurtz KudoZ activity Questions: 72 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 214 Germany Local time: 06:29
menschenverachtende Äußerungen Explanation: Ich finde, das trifft es ganz gut, auch wenn es vielleicht etwas stärker als der französische Ausdruck ist.	Selected response from: Doris Wolf Germany
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	menschenverachtende Äußerungen	Doris Wolf
3 -2	Mensch erniedrigende Äußerungen	Omar Elfriyakh

Discussion entries: 6

Heike Kurtz Germany ASKER Vielen Dank! 15:48 Jul 25, 2017  ... für die Denkanstöße. Die "menschenverachtenden Äußerungen" gefallen mir in der Tat gut - ich überlege mal, wie das in den Rest des Satzes hineinpasst. Maïté Mendiondo-George France Bemerkungen , die eine Herabwürdigung dartstellen 13:41 Jul 25, 2017  Bemerkungen , die eine Herabwürdigung eines Menschen darstellen Jutta Deichselberger Coucou und danke schön, Gisela! 13:30 Jul 25, 2017  Ich beam dir etwas Regen und kühlere Luft rüber:-)) GiselaVigy coucou 12:57 Jul 25, 2017  oui, Jutta Jutta Deichselberger abwertende Äußerungen 12:20 Jul 25, 2017  Ich habe sofort an "abwertend" denken müssen und frage mich, ob es wirklich nötig ist, "la personne humaine" zu übersetzen... GiselaVigy "Menschen erniedrigen/herabwürdigen" 12:20 Jul 25, 2017  ist in Ordnung, sonst "die Würde eines Menschen antasten/verletzen" Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

menschenverachtende Äußerungen Explanation: Ich finde, das trifft es ganz gut, auch wenn es vielleicht etwas stärker als der französische Ausdruck ist.	Doris Wolf Germany Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 40
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maïté Mendiondo-George 1 hr   -> Danke! agree  Julia Paiva Nunes: Find ich gut. "Entwürdigend" würde auch gehen, als Variante. 1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): -2

Mensch erniedrigende Äußerungen Explanation: Vielleicht!	Omar Elfriyakh Morocco Local time: 05:29 Native speaker of: Arabic
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Jutta Deichselberger: Das ist kein korrektes Deutsch... 2 hrs   -> Je suis Omar hahahaahaha... disagree  Julia Paiva Nunes: Tut richtig weh 1 day 3 hrs   -> Wooooo?
Login to enter a peer comment (or grade)